1 00:00:40,417 --> 00:00:42,591 Cześć! 2 00:00:42,635 --> 00:00:44,635 Boże. Nie znowu. 3 00:00:44,678 --> 00:00:47,851 Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi ponieważ, cóż, 4 00:00:47,895 --> 00:00:51,287 przede wszystkim mamy tyle wspólnego 5 00:00:51,330 --> 00:00:53,548 i mówisz wiele lepszych powodów. 6 00:00:53,591 --> 00:00:57,938 Cóż, ponieważ za każdym razem, gdy cię spotkałem, 7 00:00:57,982 --> 00:01:01,069 co było tak dawno temu Nawet nie pamiętam... 8 00:01:01,112 --> 00:01:05,156 Kiedy byliśmy jak pierworodni. W brzuchach naszych mam! 9 00:01:05,200 --> 00:01:09,200 Nasze mamy znały się i przeszło przez brzuchy naszych mam. 10 00:01:09,243 --> 00:01:11,417 Pomyśleliśmy: „Cześć, tam!” 11 00:01:11,461 --> 00:01:15,287 Tak, więc rozmawialiśmy i dosłownie 12 00:01:15,330 --> 00:01:19,851 Po prostu nie mogę, jak wyobraź sobie siebie bez niej. 13 00:01:19,895 --> 00:01:22,591 Więc tak, jesteś moim najlepszym przyjacielem. 14 00:01:24,461 --> 00:01:27,721 [CIĘŻKIE ODDYCHANIE] 15 00:01:32,069 --> 00:01:34,678 GŁOS KOBIET: Jestem kochana. 16 00:01:34,721 --> 00:01:37,112 Jestem wyjątkowy. 17 00:01:37,156 --> 00:01:39,243 Jestem wystarczający. 18 00:01:39,287 --> 00:01:42,156 Robię co w mojej mocy. 19 00:01:42,200 --> 00:01:45,503 Wszyscy jesteśmy. 20 00:01:45,548 --> 00:01:51,938 A teraz bierzemy nasze liny i kładziemy je wokół siebie, 21 00:01:51,982 --> 00:01:53,982 właśnie tak. 22 00:01:54,025 --> 00:01:57,764 I, wiesz, kiedy się tworzymy krąg wokół nas samych 23 00:01:57,808 --> 00:01:59,200 właściwie nam to przypomina 24 00:01:59,243 --> 00:02:02,808 które nosimy ze sobą niewidzialna granica. 25 00:02:02,851 --> 00:02:04,720 Towarzyszy nam, gdziekolwiek się udamy 26 00:02:04,764 --> 00:02:07,764 i nikt nie przekracza tej granicy ale my. 27 00:02:07,808 --> 00:02:11,374 To nasza własna, bezpieczna przestrzeń. 28 00:02:11,416 --> 00:02:15,200 A teraz oddychamy krótko, szybkie oddechy, 29 00:02:15,243 --> 00:02:17,764 tak jak ćwiczyliśmy w moim ostatnim filmie 30 00:02:17,808 --> 00:02:20,504 i dla tych nowych przyjaciół dołącz do nas już dziś 31 00:02:20,548 --> 00:02:22,330 to odcinek 253, 32 00:02:22,374 --> 00:02:24,982 Nawiązywanie przyjaźni Z hiperwentylacją. 33 00:02:43,069 --> 00:02:45,417 Mhm. 34 00:02:45,461 --> 00:02:47,635 I zanim się zamkniemy nasza praktyka 35 00:02:47,678 --> 00:02:51,200 z 20 minutami błogiej medytacji 36 00:02:51,243 --> 00:02:52,374 Chcę tylko zająć chwilę 37 00:02:52,417 --> 00:02:55,678 o wszystkim ci opowiedzieć Maska Elona, 38 00:02:55,721 --> 00:02:59,721 niesamowite, głęboko oczyszczające, Maska gumowa bez parabenów. 39 00:02:59,764 --> 00:03:03,330 Jest bardzo chłonny, idealny dla skóry mieszanej 40 00:03:03,374 --> 00:03:06,504 i mam na myśli, spójrz, Używam ich cały czas, 41 00:03:06,548 --> 00:03:08,591 zwłaszcza przed medytacją. 42 00:03:08,635 --> 00:03:11,374 Po prostu uważam, że to mam świeża twarz, 43 00:03:11,417 --> 00:03:13,851 to naprawdę mi pomaga połączyć się z moim ciałem, 44 00:03:13,895 --> 00:03:18,461 moja wewnętrzna esencja, moje podstawowe ja. 45 00:03:18,504 --> 00:03:21,069 I świętować 46 00:03:21,112 --> 00:03:26,025 Z poważaniemCecilia dochodząc 200 000 obserwujących... 47 00:03:26,069 --> 00:03:27,590 Och, wow! 48 00:03:27,635 --> 00:03:31,112 To wciąż takie niesamowite. Dziękuję. 49 00:03:31,156 --> 00:03:34,374 ..Daję wszystkim moim przyjaciołom 50% zniżki 50 00:03:34,417 --> 00:03:38,156 cała maska Elona maseczki głęboko oczyszczające. 51 00:03:38,200 --> 00:03:40,938 Wszystko co musisz zrobić to po prostu przesuń w górę 52 00:03:40,982 --> 00:03:44,591 i wpisz kod „SINCERE”. zgarnij ciężko zapracowaną nagrodę. 53 00:03:44,635 --> 00:03:48,808 W porządku! Kocham was wszystkich tak bardzo. 54 00:03:48,851 --> 00:03:51,243 Z poważaniem, Cecilia. 55 00:04:03,200 --> 00:04:07,461 CECILIA: Jestem kochana @Z poważaniemCecilia. 56 00:04:07,504 --> 00:04:08,635 Potrzebowałem tego dzisiaj. 57 00:04:08,678 --> 00:04:12,895 Świat potrzebuje więcej ludzi jak ty. 58 00:04:12,938 --> 00:04:16,504 Z poważaniem, myślę, Cecilia właśnie uratowałeś mi życie. 59 00:04:17,851 --> 00:04:21,461 [KOJĄCA MUZYKA SKRZYPCZOWA] 60 00:04:30,330 --> 00:04:34,112 [KONTAKT TELEFONÓW] 61 00:04:46,938 --> 00:04:51,025 [TELEFON CIĄGLE DŹWIĘCZY] 62 00:05:05,112 --> 00:05:07,591 Dobry wieczór, Jane. Rzeczy mają z pewnością nasilił się w... 63 00:05:07,635 --> 00:05:10,287 ..mobilizacja wojsk w miarę wzrostu napięć międzynarodowych. 64 00:05:10,330 --> 00:05:12,982 Poziom mórz podnosi się najszybciej od trzech... 65 00:05:13,025 --> 00:05:15,461 [szloch] 66 00:05:15,504 --> 00:05:19,243 Ja tylko... myślałem Byłem jego wyborem, wiesz? 67 00:05:19,287 --> 00:05:21,635 Jakby co, dałem wszystko dla niego 68 00:05:21,678 --> 00:05:23,764 i po prostu idzie z Shazzą. Jak... 69 00:05:25,112 --> 00:05:27,069 CECILIA: Modlitwa, iskierko, twarz anioła. 70 00:05:27,112 --> 00:05:31,635 Ja... nie rozumiem. Jakbym był taką dobrą osobą. 71 00:05:31,678 --> 00:05:34,764 [szloch] Nie chcę płakać. Przepraszam. 72 00:05:34,808 --> 00:05:37,243 Po prostu czuję się głupio, wiesz? 73 00:05:45,504 --> 00:05:47,548 KASJER: Witamy do zwierząt farmaceutycznych! 74 00:05:47,591 --> 00:05:49,808 Dziwnie tanie, niezwykle przyjazny. 75 00:05:49,851 --> 00:05:52,591 - Na co się patrzysz? - Nic. 76 00:06:02,417 --> 00:06:03,938 KOBIETA: Cześć. 77 00:06:03,982 --> 00:06:06,243 Moja mama dostaje takie rzeczy, naprawdę duże bóle głowy 78 00:06:06,287 --> 00:06:09,243 i, hm, nie wiem jeśli masz to tutaj? 79 00:06:09,287 --> 00:06:11,330 Tak, rozmawiałem z kasjerem 80 00:06:11,374 --> 00:06:13,374 i tak powiedzieli oni nie wiedzą 81 00:06:13,417 --> 00:06:15,417 tak jak oni, um... 82 00:06:15,461 --> 00:06:19,243 W zasadzie ja po prostu... muszę pomóż jej z tym bólem głowy. 83 00:06:19,287 --> 00:06:21,461 Sprzedajesz to? tutaj, przy ladzie? 84 00:06:21,504 --> 00:06:25,808 To jest... To jest dostępne, ale potrzebna będzie recepta. 85 00:06:25,851 --> 00:06:27,374 - Oh naprawdę? - Tak. 86 00:06:27,417 --> 00:06:29,548 W Stanach po prostu w pewnym sensie... Sprzedają to. 87 00:06:29,591 --> 00:06:30,678 Więc muszę iść do lekarza rodzinnego? 88 00:06:30,721 --> 00:06:32,548 Będziesz musiał udać się do lekarza rodzinnego. 89 00:06:36,156 --> 00:06:38,678 - Co do cholery! - Ja tylko... 90 00:06:42,069 --> 00:06:44,504 Tak, po prostu jestem w ciąży. Jest w porządku. 91 00:06:46,243 --> 00:06:47,243 [jęki] 92 00:06:47,287 --> 00:06:48,417 Tutaj. 93 00:06:48,461 --> 00:06:50,156 - Ach, nie bierzemy gotówki. - Przepraszam. 94 00:06:50,200 --> 00:06:53,156 Maminsynek? 95 00:06:53,200 --> 00:06:56,156 - O mój Boże, to ty! - O mój Boże. 96 00:06:56,200 --> 00:06:58,895 Co to było? jakieś 10, 15 lat? 97 00:07:02,374 --> 00:07:07,374 To... To ja, Emma. Emmę Quinn? 98 00:07:07,417 --> 00:07:10,548 - Pamiętasz mnie, prawda? - Tak. 99 00:07:10,591 --> 00:07:12,374 Myślałem o tobie pewnego dnia, 100 00:07:12,417 --> 00:07:15,243 i teraz tu jesteś, tuż przede mną. 101 00:07:15,287 --> 00:07:17,112 Czy wszechświat nie jest po prostu szalony? 102 00:07:17,156 --> 00:07:18,808 - Takie szalone. - Och, tak, wiem. 103 00:07:18,851 --> 00:07:20,243 To trochę zawstydzające, prawda? 104 00:07:20,287 --> 00:07:23,504 Ale po prostu szaleję za Fran, moja narzeczona. 105 00:07:23,548 --> 00:07:25,504 Powinieneś przyjść nasze przyjęcie zaręczynowe. 106 00:07:25,548 --> 00:07:27,635 - Robimy karaoke. - Och, ja nie... 107 00:07:27,678 --> 00:07:30,243 Nie, musisz przyjść. Musisz przyjechać. 108 00:07:30,287 --> 00:07:33,808 Daj mi swój uchwyt. Wyślę ci deety. 109 00:07:36,374 --> 00:07:42,025 Um, to... @Z poważaniemCecilia. 110 00:07:45,200 --> 00:07:50,548 Cholera. 200 000 obserwujących? 111 00:07:50,591 --> 00:07:53,548 Co... Czy ty... Czy jesteś influencerem? 112 00:07:55,156 --> 00:07:56,417 Wpływowy? 113 00:07:56,461 --> 00:07:59,112 Sissy, robisz to naprawdę dobrze!. 114 00:07:59,156 --> 00:08:01,938 Ach... Cecylia. 115 00:08:01,982 --> 00:08:03,461 Co? 116 00:08:03,504 --> 00:08:05,025 Ach, to po prostu... 117 00:08:05,069 --> 00:08:07,112 Właściwie to po prostu... 118 00:08:07,156 --> 00:08:08,938 ..Cecilia teraz. 119 00:08:08,982 --> 00:08:11,548 Oh! Tak! Fajny! Kocham to. 120 00:08:11,591 --> 00:08:14,156 Cecylia. Tres profesh. 121 00:08:17,548 --> 00:08:20,504 Bardzo miło było Cię zobaczyć, Maminsynek. 122 00:08:20,548 --> 00:08:23,200 Przepraszam. Przepraszam. Cecylia. 123 00:08:27,720 --> 00:08:29,590 Och. 124 00:09:02,330 --> 00:09:04,330 Zawrzyjmy pakt. 125 00:09:04,374 --> 00:09:06,330 Nieważne co się stanie, 126 00:09:06,374 --> 00:09:08,678 lądujemy w domu opieki razem. 127 00:09:08,721 --> 00:09:12,374 Jesteś jedyną osobą Chcę nasrać spodnie. 128 00:09:14,808 --> 00:09:16,548 Teraz zróbmy to. 129 00:09:16,591 --> 00:09:17,808 [ŚMIECH DZIEWCZYN] 130 00:09:25,504 --> 00:09:27,764 [DZWONEK TELEFONU] 131 00:09:47,721 --> 00:09:50,678 [POKOJOWA MUZYKA] 132 00:09:52,895 --> 00:09:54,243 [PISK HAMULCA] 133 00:09:54,287 --> 00:09:56,069 Przepraszam! 134 00:09:56,112 --> 00:09:58,635 - Idę tutaj! - Przepraszam! 135 00:09:58,678 --> 00:10:01,025 - Kurwa! - Przepraszam. 136 00:10:07,895 --> 00:10:10,851 [Brawa i doping] 137 00:10:10,895 --> 00:10:14,374 [KOBIETA MÓWI niewyraźnie] 138 00:10:14,417 --> 00:10:16,374 [OGŁOSZENIE TŁUMU] 139 00:10:16,417 --> 00:10:17,851 Poważnie jednak, 140 00:10:17,895 --> 00:10:21,243 Kocham cię, Em, i kocham cię za kochanie mojej Franny. 141 00:10:21,287 --> 00:10:24,243 Przepraszam. Nasza Frania. 142 00:10:24,287 --> 00:10:28,243 Do Fremmy! Stawiamy cię na zawsze! 143 00:10:28,287 --> 00:10:29,938 [WSZYSCY WITAJCIE] 144 00:10:29,982 --> 00:10:32,417 O, podnieś! 145 00:10:34,851 --> 00:10:37,504 WSZYSCY: [ŚPIEWAJĄ] ♪ Za Emmę Ona jest naprawdę niebieska 146 00:10:37,548 --> 00:10:40,808 ♪ Ona jest wariatką na wskroś 147 00:10:40,851 --> 00:10:43,808 ♪ Ona jest draniem tak mówią 148 00:10:43,851 --> 00:10:46,156 ♪ Próbowała pójść do nieba ale poszła w drugą stronę! 149 00:10:46,200 --> 00:10:48,938 ♪ Upadła! W dół! W dół! W dół! W dół! 150 00:10:48,982 --> 00:10:53,112 ♪ W dół! W dół! W dół! W dół! W dół! W dół! W dół! ♪ 151 00:10:53,156 --> 00:10:56,374 [WSZYSTKO] 152 00:10:56,417 --> 00:10:59,417 Zaśpiewajmy trochę pieprzone karaoke! 153 00:10:59,461 --> 00:11:01,417 [WSZYSCY WITAJCIE] 154 00:11:02,808 --> 00:11:05,287 [ŚPIEWA] ♪ Tak Rozpocznij kampanię 155 00:11:05,330 --> 00:11:06,678 ♪ Napij się szampana 156 00:11:06,721 --> 00:11:08,895 ♪ Idź, zadzwoń i zadzwoń sobie złe imię 157 00:11:08,938 --> 00:11:11,374 ♪ W jakimś wielkim złu Zatrzymaj się na szybkim pasie 158 00:11:11,417 --> 00:11:14,635 ♪ Sięgamy dna Z kilkoma topowymi modelami 159 00:11:16,982 --> 00:11:20,069 ♪ Sięgamy dna Z niektórymi topowymi modelkami... ♪ 160 00:11:22,374 --> 00:11:25,504 Łooo! Cecylia! 161 00:11:25,548 --> 00:11:28,548 - Przyszedłeś! - Oczywiście, że tak! 162 00:11:28,591 --> 00:11:29,808 Przyszedłeś! 163 00:11:29,851 --> 00:11:31,982 - Hej, gratulacje! - Och! Och! 164 00:11:32,025 --> 00:11:33,635 Dziękuję! 165 00:11:33,678 --> 00:11:35,374 Proszę ze mną. 166 00:11:35,417 --> 00:11:40,025 Przepraszam! Jedziemy tutaj. 167 00:11:40,069 --> 00:11:42,678 - Hej! - Hej! 168 00:11:42,721 --> 00:11:44,548 Jasne, ty tutaj. 169 00:11:44,591 --> 00:11:46,287 Stoisz tam. 170 00:11:46,330 --> 00:11:47,764 Pij tutaj. 171 00:11:47,808 --> 00:11:50,635 TŁUM: [ŚPIEWUJ] Emma! Emmo! Emmo! 172 00:11:50,678 --> 00:11:55,591 Emmo! Emmo! Emmo! Emmo! Emmo! 173 00:11:55,635 --> 00:11:58,635 [WSZYSCY WITAJCIE] 174 00:12:01,938 --> 00:12:04,461 To jest moja przyjaciółka Sissy. 175 00:12:04,504 --> 00:12:07,243 Och, przepraszam, Cecylio. To jest Cecylia. 176 00:12:07,287 --> 00:12:11,982 Um, kąpaliśmy się razem. Widziałem ją nago! 177 00:12:12,025 --> 00:12:13,548 Łooo! 178 00:12:13,591 --> 00:12:16,461 - Czy powinienem się martwić? - Nie. Nie. 179 00:12:16,504 --> 00:12:17,895 [ŚPIEWA] ♪ Nie wyjdę telefon 180 00:12:17,938 --> 00:12:19,678 ♪ Ona nie zostawi mnie w spokoju... 181 00:12:19,721 --> 00:12:22,504 Nie, śpiewasz ze mną. Śpiewaj ze mną. 182 00:12:22,548 --> 00:12:24,025 - [KTOŚ WILKO-GWIDZI] - Hmm... 183 00:12:24,069 --> 00:12:30,243 ♪ Potrafi być prawdziwym koszmarem Każe mi zrobić jej fryzurę 184 00:12:30,287 --> 00:12:34,417 ♪ I mówi, że nigdy okazuje się słuszne 185 00:12:34,461 --> 00:12:37,851 ♪ Ale wtedy przybrałem minę 186 00:12:37,895 --> 00:12:40,635 ♪ Ona to widzi 187 00:12:40,678 --> 00:12:44,287 ♪ Bo ona zna mnie tak dobrze 188 00:12:44,330 --> 00:12:46,548 ♪ Bliżej niż mój najbliższy przyjaciel 189 00:12:46,591 --> 00:12:50,851 ♪ Kogoś, kto tam będzie do końca 190 00:12:50,895 --> 00:12:56,330 ♪ Moja siostra, siostro Głębiej niż najgłębsze morze 191 00:12:56,374 --> 00:13:00,895 ♪ Nikt cię nie kocha jak twoja rodzina 192 00:13:00,938 --> 00:13:04,287 ♪ Moja siostra, siostra... 193 00:13:09,025 --> 00:13:12,069 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 194 00:13:13,721 --> 00:13:15,808 FRAN: Och, kochanie, twoje włosy. 195 00:13:15,851 --> 00:13:18,461 [EMMA KASZLE] Kochanie, po prostu daj mi trochę przestrzeni. 196 00:13:18,504 --> 00:13:19,895 OK, OK. 197 00:13:19,938 --> 00:13:21,504 Tak przy okazji, jestem Fran. 198 00:13:21,548 --> 00:13:24,025 - Och, ach, tak. Cecylia. - Ja wiem. 199 00:13:24,069 --> 00:13:27,374 Emma dosłownie nie przestała mówić o tobie cały dzień. 200 00:13:27,417 --> 00:13:29,635 O cholera! Co powiedziała? 201 00:13:29,678 --> 00:13:32,156 Ona jest po prostu... Jest naprawdę szczęśliwa, że tu jesteś. 202 00:13:32,200 --> 00:13:34,374 Przepraszam jeśli to dziwne, że przyszedłem. 203 00:13:34,417 --> 00:13:37,156 Wiem, że nie widzieliśmy siebie od dłuższego czasu 204 00:13:37,200 --> 00:13:38,938 i jakbyśmy nigdy się nie spotkali i... 205 00:13:38,982 --> 00:13:40,635 - [EMMA WYMIOTOWA] - Och, kochanie. 206 00:13:40,678 --> 00:13:42,895 Zadzwonię do ciebie Uberem i przynieś ci trochę wody, OK? 207 00:13:42,938 --> 00:13:45,200 - Nie. Nie! - Poczekaj, zamknij oczy. 208 00:13:45,243 --> 00:13:47,374 - Co? - Po prostu to zrób. Zaufaj mi. 209 00:13:47,417 --> 00:13:49,895 - Będzie warto, obiecuję. - OK. 210 00:13:49,938 --> 00:13:52,895 Nie otwieraj, dopóki nie powiem, OK? 211 00:13:52,938 --> 00:13:56,243 Myślę, że prawdziwi przyjaciele są jak gwiazdy. 212 00:13:56,287 --> 00:13:57,938 Nie zawsze można je zobaczyć 213 00:13:57,982 --> 00:14:00,417 ale wiesz o tym oni zawsze tam są. 214 00:14:00,461 --> 00:14:02,938 - OK, jak teraz albo... - Nie, chwileczkę, chwilkę. 215 00:14:02,982 --> 00:14:05,678 OK. Otwarte. 216 00:14:13,417 --> 00:14:15,895 EMMA: Nie śmiej się ze mnie. 217 00:14:15,938 --> 00:14:19,243 Pamiętasz jak byliśmy mali, kiedy zawsze powtarzałeś, 218 00:14:19,287 --> 00:14:22,504 „Wiesz, nie wszystko jest takie o tobie.” 219 00:14:22,548 --> 00:14:25,112 Hej, bardzo mi przykro. 220 00:14:25,156 --> 00:14:28,591 Och, nie. To żadne zmartwienie. 221 00:14:28,635 --> 00:14:31,112 Pamiętacie Fantagate'a? 222 00:14:31,156 --> 00:14:33,461 OBYDWIE: To było o wiele gorsze. 223 00:14:35,851 --> 00:14:39,287 - O mój Boże. - Obrzydliwe. 224 00:14:41,112 --> 00:14:42,417 - Hej. - Mhm? 225 00:14:42,461 --> 00:14:44,851 Co robisz? w ten weekend? 226 00:14:44,895 --> 00:14:47,461 Ach, nie wiem. 227 00:14:47,504 --> 00:14:51,243 Powinieneś przyjść na mój kurny weekend. 228 00:14:51,287 --> 00:14:53,287 Och, nie, nie musisz... 229 00:14:53,330 --> 00:14:55,895 Tak, tak, musisz przyjechać. 230 00:14:55,938 --> 00:14:59,200 Może po prostu napijemy się kawy kiedy wrócisz... 231 00:14:59,243 --> 00:15:01,112 - ..tak? - Maminsynek. Maminsynek. 232 00:15:01,156 --> 00:15:02,808 - Co? - [AS KATH] Spójrz na moieee. 233 00:15:02,851 --> 00:15:05,548 - Co? - Spójrz na moieee. 234 00:15:05,591 --> 00:15:07,764 - Słuchaj. - Emmo. 235 00:15:07,808 --> 00:15:09,243 Maminsynek! 236 00:15:09,287 --> 00:15:11,764 Mam na myśli Cecylię. Przepraszam. 237 00:15:11,808 --> 00:15:13,504 O mój Boże. 238 00:15:13,548 --> 00:15:15,417 Hej, więc ja, um... 239 00:15:15,461 --> 00:15:19,374 Przejechałem obok to jak dzisiejszy dom opieki 240 00:15:19,417 --> 00:15:21,635 i były te jak stare nietoperze 241 00:15:21,678 --> 00:15:24,982 mieć jak najlepiej kurwa czas 242 00:15:25,025 --> 00:15:29,808 i przypomniałem sobie nasz pakt. 243 00:15:29,851 --> 00:15:33,287 A potem wpadłem na ciebie. 244 00:15:33,330 --> 00:15:38,025 Jak... Jakie są cholerne szanse? 245 00:15:38,069 --> 00:15:40,025 Prawidłowy? Prawidłowy? 246 00:15:40,069 --> 00:15:43,721 Więc po prostu jak... Skończmy z bzdurami. 247 00:15:43,764 --> 00:15:45,591 Przychodzisz do moich kur. 248 00:15:45,635 --> 00:15:48,025 Przychodzisz do moich kur i zmuszę cię 249 00:15:48,069 --> 00:15:49,678 bo wyślę adres. 250 00:15:49,721 --> 00:15:53,243 Wyślę adres. Zajmie mi to sekundę. 251 00:15:53,287 --> 00:15:56,417 Bądź tam albo umrzyj. 252 00:15:56,461 --> 00:15:58,417 Emoji martwej twarzy. 253 00:15:58,461 --> 00:16:00,330 [EMMA I CECILIA ŚMIEJĄ SIĘ] 254 00:16:00,374 --> 00:16:05,156 [WOLNA, MISTYCZNA MUZYKA] 255 00:17:02,200 --> 00:17:04,156 CECILIA: Aleks?! 256 00:17:19,503 --> 00:17:21,068 MŁODA EMMA: O mój Boże, Aleks, 257 00:17:21,112 --> 00:17:24,243 one są takie drogie! Dziękuję! 258 00:17:24,287 --> 00:17:27,548 Um, hej, nie masz nic przeciwko? jeśli zmienimy adres? 259 00:17:32,504 --> 00:17:34,938 Oh! 260 00:17:52,330 --> 00:17:55,764 ♪ Ale wtedy przybrałem minę 261 00:17:55,808 --> 00:17:58,678 ♪ Ona to widzi 262 00:17:58,721 --> 00:18:02,243 ♪ Bo ona mnie zna tak dobrze 263 00:18:02,287 --> 00:18:04,374 ♪ Bliżej niż mój najbliższy przyjaciel 264 00:18:04,417 --> 00:18:09,287 ♪ Kogoś, kto tam będzie do końca 265 00:18:09,330 --> 00:18:12,374 ♪ Moja siostra, siostro 266 00:18:12,417 --> 00:18:14,982 ♪ Głębiej niż najgłębsze morze 267 00:18:15,025 --> 00:18:19,591 ♪ Nikt cię nie kocha jak twoja rodzina 268 00:18:19,635 --> 00:18:21,461 ♪ Moja siostra... [WSTRZYMUJE NAGRYWANIE] 269 00:18:36,895 --> 00:18:39,112 MŁODA SIOSTRA: Cześć chłopaki. Witamy na moim kanale. 270 00:18:39,156 --> 00:18:41,678 Mam na imię Sissy i to jest moją najlepszą przyjaciółką, Emmą, 271 00:18:41,721 --> 00:18:43,243 a dzisiaj są jej 13 urodziny. 272 00:18:43,287 --> 00:18:45,851 O mój Boże, czy to kapsuła czasu? 273 00:18:45,895 --> 00:18:48,591 Twój ulubiony lakier do paznokci. 274 00:18:48,635 --> 00:18:54,678 I plakat najgorętszego człowiek na ziemi - Jakey. 275 00:18:54,721 --> 00:18:56,721 Kim chcesz być kiedy dorośniesz? 276 00:18:56,764 --> 00:18:59,678 Powiedz wszystkim fanom w domu. Nie mogą się doczekać, żeby to wiedzieć. 277 00:18:59,721 --> 00:19:04,069 Nie wiem. Tak naprawdę nie chcę dorastać. 278 00:19:04,112 --> 00:19:05,808 Nie chcę niczego zmienić. 279 00:19:05,851 --> 00:19:07,851 Chcę zostać tak na zawsze. 280 00:19:07,895 --> 00:19:10,678 MŁODA EMMA: Nuda! 281 00:19:12,243 --> 00:19:14,156 Przepraszam. 282 00:19:15,504 --> 00:19:17,938 Zawrzyjmy pakt. 283 00:19:18,982 --> 00:19:20,243 Nieważne co się stanie, 284 00:19:20,287 --> 00:19:23,243 lądujemy w domu opieki razem, OK? 285 00:19:23,287 --> 00:19:26,591 Jesteś jedyną osobą Mam ochotę wysrać się w spodnie. 286 00:19:26,635 --> 00:19:29,635 [TAŚMA ZACZYNA PIĆ] 287 00:19:36,417 --> 00:19:37,635 [WYŁĄCZA KAMErę] 288 00:19:47,025 --> 00:19:49,982 [GWIZDY WIATRU] 289 00:19:52,548 --> 00:19:54,635 [WIATRZY ZATRZYMUJĄ się] 290 00:20:04,417 --> 00:20:07,635 GŁOS MŁODYCH CECILII: Nie jestem ciotą. 291 00:20:07,678 --> 00:20:11,200 Nie jestem ciotą. 292 00:20:11,243 --> 00:20:13,461 Nie jestem ciotą. 293 00:20:13,504 --> 00:20:16,678 - Nie jestem ciotą. - Hej. 294 00:20:16,721 --> 00:20:21,243 Nie jestem maminsynkiem. Nie jestem maminsynkiem. 295 00:20:21,287 --> 00:20:22,982 Nie jestem maminsynkiem. 296 00:20:24,635 --> 00:20:27,504 - Nie jestem maminsynkiem. - Kim jesteś? 297 00:20:27,548 --> 00:20:29,808 Nie jestem maminsynkiem. 298 00:20:29,851 --> 00:20:31,200 To nie moja wina. 299 00:20:41,591 --> 00:20:43,678 Oh! 300 00:20:43,721 --> 00:20:46,461 [UDERZA W STÓŁ] Ach! Gówno! 301 00:20:54,417 --> 00:20:57,156 CECILIA: Jestem kochana. 302 00:20:57,200 --> 00:20:59,635 Jestem wyjątkowy. 303 00:20:59,678 --> 00:21:01,504 Jestem wystarczający. 304 00:21:02,548 --> 00:21:05,069 Staram się jak mogę. 305 00:21:05,112 --> 00:21:06,982 Wszyscy jesteśmy. 306 00:21:09,548 --> 00:21:12,025 - Hej! - Och, Cecylio! 307 00:21:12,069 --> 00:21:14,156 Czy wiesz jak jeździć kijem? 308 00:21:14,200 --> 00:21:16,721 Och, tak. Tak, mogę. 309 00:21:17,851 --> 00:21:19,764 - Oczywiście. - Klucze. 310 00:21:19,808 --> 00:21:21,678 Dziękuję. 311 00:21:21,721 --> 00:21:23,678 - Prawidłowy. - Pospiesz się, Franny! 312 00:21:23,721 --> 00:21:25,417 FRAN: OK, cóż, jeśli wszyscy mi pomogliście 313 00:21:25,461 --> 00:21:27,851 Byłbym w samochodzie pięć minut temu. 314 00:21:27,895 --> 00:21:29,982 Bardzo mi przykro, że jestem niepełnosprawny i nie będę w stanie Ci pomóc. 315 00:21:30,025 --> 00:21:32,025 To dla ciebie takie trudne życie, prawda? 316 00:21:32,069 --> 00:21:34,635 - Hej. - Hej. 317 00:21:34,678 --> 00:21:37,895 Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś. 318 00:21:42,851 --> 00:21:46,591 [POKOJĄCA MUZYKA NAD DIALOGEM] 319 00:22:22,243 --> 00:22:24,895 [MUCHA GŁOŚNIE BUZZY] 320 00:22:40,764 --> 00:22:42,678 [FRAN chrapie] 321 00:22:42,721 --> 00:22:45,243 - [CECILIA się śmieje] JAMIE: Ciii! 322 00:22:45,287 --> 00:22:48,112 - [Dzwonki TELEFONÓW] - Och! 323 00:22:49,417 --> 00:22:52,112 - [Dzwonki TELEFONÓW] - [FRAN się śmieje] 324 00:22:52,156 --> 00:22:54,112 JAMIE: Zamknij się, kurwa. - Co? 325 00:22:56,069 --> 00:22:57,156 JAMIE: Zamknij się! 326 00:22:57,200 --> 00:22:58,678 Co, co? Co - 327 00:22:58,721 --> 00:23:01,243 Och, Alex właśnie mnie przysłał zdjęcie miejsca, w którym się zatrzymaliśmy 328 00:23:01,287 --> 00:23:04,851 i to jest jak, „To jest twój dom wakacyjny”. 329 00:23:04,895 --> 00:23:06,635 Jak wygląda jej życie? 330 00:23:06,678 --> 00:23:08,635 Hm, Alex? 331 00:23:08,678 --> 00:23:10,025 Tak, ach, Alex Kutis. 332 00:23:10,069 --> 00:23:12,243 Czy wy wszyscy nie chodziliście do szkoły? razem? 333 00:23:17,200 --> 00:23:20,330 Chodź, Sissy, nie bądź maminsynkiem. 334 00:23:20,374 --> 00:23:23,069 Maminsynek, maminsynek. 335 00:23:23,112 --> 00:23:25,330 Maminsynek, maminsynek. 336 00:23:25,374 --> 00:23:28,330 WSZYSCY: Maminsynku, maminsynku. - [SZeptem] Nie jestem maminsynkiem. 337 00:23:28,374 --> 00:23:31,548 Maminsynek, maminsynek. Maminsynek, maminsynek. 338 00:23:31,591 --> 00:23:34,938 - Siostra... - Uważaj! 339 00:23:34,982 --> 00:23:37,461 - [KRZYCZ I PŁACZ] JAMIE: Co to kurwa było? 340 00:23:37,504 --> 00:23:38,982 FRAN: Myślę, że to było roo! 341 00:23:39,025 --> 00:23:41,243 Wyjdź z samochodu. Wyjdź z przodu. Czy ktoś jest ranny? 342 00:23:41,287 --> 00:23:42,635 JAMIE: Jestem weganinem, chłopaki. 343 00:23:42,678 --> 00:23:44,851 - To naprawdę nie jest w porządku. FRAN: O cholera, moja szyja! 344 00:23:44,895 --> 00:23:46,678 JAMIE: Chodź. 345 00:23:53,591 --> 00:23:55,156 Oh. 346 00:23:55,200 --> 00:23:56,895 To jest takie pojebane. 347 00:23:56,938 --> 00:23:59,287 Czy ktoś proszę dokończ to? 348 00:23:59,330 --> 00:24:03,069 Ja... chyba nikt ma broń? 349 00:24:03,112 --> 00:24:07,287 Jesteśmy w Australii, kochanie. Wracamy tutaj przez gówno. 350 00:24:08,895 --> 00:24:10,895 Gdzie są klucze? 351 00:24:12,025 --> 00:24:14,069 Cecylia? 352 00:24:20,156 --> 00:24:22,200 Cecylia. Klawiatura. 353 00:24:22,243 --> 00:24:25,678 - Ale to... ono wciąż żyje. - Ledwie. 354 00:24:25,721 --> 00:24:28,851 Słuchaj, to kwestia humanitarna zrobić. 355 00:24:28,895 --> 00:24:30,635 TRACEY: Mój tata sprzedaje ten samochód w przyszłym tygodniu. 356 00:24:30,678 --> 00:24:32,982 - Będzie bardzo wkurzony! JAMIE: To gówniany Tarago. 357 00:24:33,025 --> 00:24:35,243 Nie może być tego warte w każdym razie ponad 200 dolarów. 358 00:25:11,069 --> 00:25:13,895 JAMIE: O mój Boże, to jest wspaniałe! 359 00:25:13,938 --> 00:25:16,374 FRAN: Wow! 360 00:25:16,417 --> 00:25:17,895 [WSZYSCY WYKRZYKUJĄ] 361 00:25:17,938 --> 00:25:19,895 JAMIE: Mój Boże, to takie piękne! 362 00:25:19,938 --> 00:25:22,156 - Chcę pieprzyć ten dom. - [SYGNAŁY RÓŻOWEGO] 363 00:25:22,200 --> 00:25:25,504 TRACEY: Suko, jesteśmy na miejscu! INNI: Jesteśmy tutaj! 364 00:25:25,548 --> 00:25:27,678 [KRZYK] 365 00:25:27,721 --> 00:25:30,069 Alex, czy mogę? kontakt z twoim domem? 366 00:25:30,112 --> 00:25:31,635 TRACEY: Tak, jeśli nie masz nic przeciwko. 367 00:25:31,678 --> 00:25:33,895 JAMIE: Chcę wejść do środka. Oh! 368 00:25:35,635 --> 00:25:37,287 Tak, zróbmy to! OK. 369 00:25:38,764 --> 00:25:40,287 TRACEY: To jest takie piękne! 370 00:25:40,330 --> 00:25:43,025 [WSZYSCY krzyczą z podniecenia] 371 00:25:49,112 --> 00:25:51,504 Wpuść nas! 372 00:25:52,678 --> 00:25:55,156 [WSZYSCY krzyczą z podniecenia] 373 00:25:55,200 --> 00:25:58,895 [WSZYSCY KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ] 374 00:26:11,808 --> 00:26:13,025 Hej. 375 00:26:13,069 --> 00:26:14,895 Hmm... 376 00:26:27,591 --> 00:26:31,374 [GŁOSY PODWYŻSZONE W ODLEGŁOŚCI] 377 00:26:31,417 --> 00:26:34,243 [MUZYKA IMPREZY] 378 00:26:46,635 --> 00:26:49,764 [LUDZIE WITAJĄ] 379 00:26:55,851 --> 00:26:59,112 [MUZYKA STAJE SIĘ GŁOŚNIEJSZA] 380 00:27:01,243 --> 00:27:04,678 [KANTOWANIE] 381 00:27:16,461 --> 00:27:19,025 WSZYSCY: Cipko! 382 00:27:24,069 --> 00:27:27,982 [MUZYKA ZWOLNIENIE I ZNIEKSZTAŁCENIA] 383 00:27:30,461 --> 00:27:33,112 G. Dzień dobry. 384 00:27:33,938 --> 00:27:36,330 Maminsynek? 385 00:27:36,374 --> 00:27:42,635 Um... Ach, tak, wiesz, właściwie to teraz Cecilia. 386 00:27:42,678 --> 00:27:44,287 Tak, jak szalone jest to? 387 00:27:44,330 --> 00:27:48,374 Wczoraj spotkałem Cecylię, tak, w aptece, 388 00:27:48,417 --> 00:27:50,330 a potem zaprosiłem... Aleks. 389 00:27:50,374 --> 00:27:51,982 Aleks! 390 00:27:52,025 --> 00:27:54,461 Hm, Alex? Ojej, moja ręka. 391 00:27:54,504 --> 00:27:58,243 Hm, ona, hm... 392 00:27:58,287 --> 00:27:59,982 Co się właśnie stało? 393 00:28:00,025 --> 00:28:02,504 Niezręczny! 394 00:28:02,548 --> 00:28:04,156 [NIESŁUCHAWNA ROZMOWA] 395 00:28:04,200 --> 00:28:05,504 JAMIE: Och, to urocze. 396 00:28:05,548 --> 00:28:07,721 [JAMIE, TRACEY I FRAN KONTYNUUJ CZAT] 397 00:28:07,764 --> 00:28:09,721 JAMIE: Zamknij się! 398 00:28:09,764 --> 00:28:11,417 [SŁABO] Bardzo mi przykro. Nie, szczerze... 399 00:28:11,461 --> 00:28:13,156 - Ona jest szalona. - Ja wiem. 400 00:28:13,200 --> 00:28:14,808 Kurwa, nienawidzę jej. 401 00:28:14,851 --> 00:28:17,069 Nie sądziłem, że faktycznie to zrobi przychodzić. Zapomniałem, że ją zaprosiłem. 402 00:28:17,112 --> 00:28:19,025 Ona jest psycholem. 403 00:28:19,069 --> 00:28:21,548 [MUZYKA W STYLU FILMOWYM „PSYCHO”] 404 00:28:26,591 --> 00:28:31,374 JAMIE: O, kurwa! To było świetnie. Oni to pokochają. 405 00:28:31,417 --> 00:28:33,200 TRACEY: Tak najdziwniejsze bzdury, co? 406 00:28:33,243 --> 00:28:35,461 JAMIE: Ona? Dlaczego musisz płeć jej? 407 00:28:35,504 --> 00:28:38,156 [WSZYSCY KONTYNUUJ CZATUJ] 408 00:28:39,982 --> 00:28:41,461 Przepraszam, Cecylio. 409 00:28:41,504 --> 00:28:43,635 Emma zapomniała mnie o tym poinformować że do nas dołączysz. 410 00:28:43,678 --> 00:28:44,764 Oh. 411 00:28:44,808 --> 00:28:46,243 Niestety wszystkie łóżka są zajęte 412 00:28:46,287 --> 00:28:48,243 ale możesz spać spokojnie na kanapie. 413 00:28:48,287 --> 00:28:51,069 Och, dzięki. Kanapa jest całkowicie w porządku. 414 00:28:51,112 --> 00:28:52,851 EMMA: Przepraszam, nie zrobiłam tego wiem o łóżkach. 415 00:28:52,895 --> 00:28:54,895 To w porządku. 416 00:28:55,982 --> 00:28:58,461 Och, suki! Raj utracony! 417 00:28:58,504 --> 00:29:00,330 [WSZYSCY WYKRZYKUJĄ] 418 00:29:00,374 --> 00:29:01,635 Czy wy jesteście poważni? 419 00:29:01,678 --> 00:29:04,808 To jest najbardziej... Najbardziej komercyjny, 420 00:29:04,851 --> 00:29:06,330 białe, uprzywilejowane bzdury - 421 00:29:06,374 --> 00:29:08,243 - Och, zamknij się, święta Franciszku! CECILIA: To przykład 422 00:29:08,287 --> 00:29:10,635 tego, jak bardzo się poślizgnęliśmy jako społeczeństwo. 423 00:29:10,678 --> 00:29:12,243 FRAN: Tak. 424 00:29:12,287 --> 00:29:15,417 - O mój Boże, ona jest taka głupia. - Jej bikini. 425 00:29:15,461 --> 00:29:17,374 OK, po prostu idę do toalety. 426 00:29:17,417 --> 00:29:19,461 Czy po prostu lubimy obiektywizować kobiety? 427 00:29:19,504 --> 00:29:21,938 - Ale czy są prawdziwe? - Nie są prawdziwi! 428 00:29:21,982 --> 00:29:23,678 - Czy to... - Żadne z nich nie jest prawdziwe. 429 00:29:23,721 --> 00:29:26,548 - OK, ale zapewniam cię... - Czy to jest okrągłe w tę stronę, czy...? 430 00:29:26,591 --> 00:29:29,025 ..połowa z tych dziewcząt taka jest śpią ze sobą. 431 00:29:29,069 --> 00:29:30,635 [WSZYSCY KONTYNUUJ MÓWIĄ] 432 00:29:30,678 --> 00:29:32,764 Przepraszam, załamuję się, więc po prostu... 433 00:29:32,808 --> 00:29:35,243 [Wszyscy kontynuują rozmowę I ŚMIEJE SIĘ] 434 00:29:35,287 --> 00:29:38,721 JAMIE: Nie oceniaj go. On jest przegrany. 435 00:29:40,461 --> 00:29:42,069 On jest obrzydliwy! 436 00:29:42,112 --> 00:29:43,287 Wiesz, że to wszystko jest wyreżyserowane. 437 00:29:43,330 --> 00:29:45,243 Nigdy tego nie robiliście? wcześniej? 438 00:29:45,287 --> 00:29:47,591 [wzdycha] 439 00:29:50,112 --> 00:29:52,243 jestem kochany. 440 00:29:52,287 --> 00:29:54,764 Jestem wyjątkowy. 441 00:29:55,895 --> 00:29:58,200 Jestem wystarczający. 442 00:29:58,243 --> 00:30:01,287 Staram się jak mogę. 443 00:30:01,330 --> 00:30:03,504 Wszyscy jesteśmy. 444 00:30:06,025 --> 00:30:08,851 Tak, wszyscy jesteśmy. 445 00:30:17,069 --> 00:30:19,330 Jestem pewien to jak dwupunktowy kontrakt. 446 00:30:19,374 --> 00:30:21,764 Jak jedna praca z cyckami, druga praca z cyckami, wiesz, co mam na myśli? 447 00:30:21,808 --> 00:30:23,504 Nadal będziesz to dla mnie robić? 448 00:30:23,548 --> 00:30:25,938 - Nie. Przestań. - żartuję. To był żart. 449 00:30:25,982 --> 00:30:28,112 - "Żartuję." - Nie, nie jest. 450 00:30:28,156 --> 00:30:30,808 - Nie możesz wymyślać tego gówna. - To śmieci. 451 00:30:30,851 --> 00:30:32,982 Ach, przepraszam? 452 00:30:33,025 --> 00:30:34,678 Dziękuję. Dziękuję. 453 00:30:34,721 --> 00:30:37,069 I oświetlenie gazowe w tym sezonie jest jak crème de la crme. 454 00:30:37,112 --> 00:30:39,112 Hej, chciałem tylko zrobić mała przemowa. 455 00:30:39,156 --> 00:30:41,721 JAMIE: To artyzm. - Oczywiście, że tak. 456 00:30:41,764 --> 00:30:43,808 JAMIE: Jest bardzo dobrze. To tak jak... 457 00:30:43,851 --> 00:30:45,808 Emma? 458 00:30:45,851 --> 00:30:48,764 - Nie jest! - Jest pięknie napisany. 459 00:30:48,808 --> 00:30:51,635 - To najlepszy tekst wszechczasów! - [krzyczy] Hej, Emma! 460 00:30:51,678 --> 00:30:55,112 - Przepraszam. - Hej. 461 00:30:55,156 --> 00:30:59,461 Przepraszam. Um, ja, ach, mam to dla ciebie. 462 00:30:59,504 --> 00:31:02,287 Cóż, ja... to znaczy, ach... 463 00:31:02,330 --> 00:31:06,200 Myślę, że to wcześnie prezent ślubny. 464 00:31:06,243 --> 00:31:09,069 Coś starego. 465 00:31:09,112 --> 00:31:12,025 Czy to nasza kapsuła czasu? 466 00:31:12,069 --> 00:31:15,504 O mój Boże, Zupełnie o tym zapomniałem! 467 00:31:15,548 --> 00:31:19,374 O, Cecylio! To jest niesamowite. 468 00:31:19,417 --> 00:31:20,851 To jest tak Film z Britney Spears 469 00:31:20,895 --> 00:31:22,156 gdzie grzebią swoje marzenia w pudełku 470 00:31:22,200 --> 00:31:24,243 zanim dostaną okres ale na bal 471 00:31:24,287 --> 00:31:25,938 nienawidzą się nawzajem i jeden z nich zostaje powalony 472 00:31:25,982 --> 00:31:28,156 i chce wiosłować Pacific, bo jej życie się skończyło. 473 00:31:28,200 --> 00:31:30,808 - J.G. - J.G.! 474 00:31:30,851 --> 00:31:32,330 Jest mu za gorąco. 475 00:31:32,374 --> 00:31:34,243 Czy wiesz, ile razy Całowałem się z tym plakatem? 476 00:31:34,287 --> 00:31:35,851 Poczekaj, to najlepsza część. 477 00:31:35,895 --> 00:31:37,895 JAMIE: Ile razy to robiłeś całować się wargami pochwy? 478 00:31:37,938 --> 00:31:41,025 Tak, to jest twoje! Pieprzyć to. 479 00:31:41,069 --> 00:31:43,504 CECILIA: Hej, chłopaki. 480 00:31:43,548 --> 00:31:46,548 Ach, ale co z Rajem? 481 00:31:46,591 --> 00:31:50,504 Obiecuję, że będzie warto. W porządku? 482 00:31:50,548 --> 00:31:53,548 Po prostu... kurwa, czekaj. 483 00:31:53,591 --> 00:31:55,417 Dziecko! 484 00:31:55,461 --> 00:31:57,287 [EMMA wzdycha] 485 00:31:57,330 --> 00:32:00,025 - O mój Boże! - Tak. 486 00:32:03,287 --> 00:32:05,330 EMMA: Zupełnie zapomniałam o tym! 487 00:32:05,374 --> 00:32:09,635 CECILIA: Wiem! - Spójrz na nas! Jesteśmy tacy mali. 488 00:32:09,678 --> 00:32:14,808 Dosłownie po prostu nie mogę, np. wyobraź sobie siebie bez niej. 489 00:32:14,851 --> 00:32:16,895 Więc tak, jesteś moim najlepszym - 490 00:32:19,069 --> 00:32:20,938 Obiad gotowy. 491 00:32:20,982 --> 00:32:24,200 Ale Remy będzie chciał dać klapsa Chloé! 492 00:32:24,243 --> 00:32:25,548 FRAN: Ale dam ci klapsa ty 493 00:32:25,591 --> 00:32:27,548 jeśli nie ruszysz tyłka do tego stołu 494 00:32:27,591 --> 00:32:29,982 bo jestem naprawdę głodny. 495 00:32:30,025 --> 00:32:31,504 Tak, mamo. 496 00:32:31,548 --> 00:32:34,243 JAMIE: Przebiorę się. Cuchnę jak zgniła sperma. 497 00:32:34,287 --> 00:32:35,808 Nie moje! 498 00:32:35,851 --> 00:32:39,808 TRACEY: Może twojego dyrektora generalnego? JAMIE: Nie waż się, kurwa,! 499 00:32:39,851 --> 00:32:41,851 MŁODA EMMA: Alex! 500 00:32:41,895 --> 00:32:44,591 MŁODY ALEX: Sissy, nie bądź maminsynkiem. 501 00:32:44,635 --> 00:32:46,851 MŁODA EMMA: O mój Boże, Alex, one są takie drogie! 502 00:32:46,895 --> 00:32:48,678 MŁODY ALEX: Wszystkiego najlepszego, sukinsynu! 503 00:32:48,721 --> 00:32:50,635 I Alex, moja druhna, 504 00:32:50,678 --> 00:32:52,982 dziękujemy za przyjęcie nas wszystkich w ten weekend. Kocham cię. 505 00:32:53,025 --> 00:32:54,635 CECILIA: [MYŚLI], że jestem kochana. 506 00:32:54,678 --> 00:32:56,851 Przynajmniej tyle mogłem później zrobić przegapiłeś przyjęcie zaręczynowe. 507 00:32:56,895 --> 00:32:59,025 CECILIA: Jestem wyjątkowa. Jestem wystarczający. 508 00:32:59,069 --> 00:33:00,982 I jesteś piękna mieszka razem. 509 00:33:01,025 --> 00:33:04,938 CECILIA: Robię moje najlepsze. Wszyscy jesteśmy. 510 00:33:04,982 --> 00:33:06,895 Upadnę na jedno kolano. 511 00:33:06,938 --> 00:33:12,938 CECILIA: Jestem pewna. Jestem wyjątkowy. Jestem wystarczający. 512 00:33:12,982 --> 00:33:15,069 - ..jego żonaty dyrektor generalny! - [WSZYSTKIE PISKĄ] 513 00:33:15,112 --> 00:33:17,025 CECILIA: Robię co w mojej mocy. 514 00:33:19,069 --> 00:33:22,851 FRAN: A co z tobą, Cecilia? Spotykasz się z kimś? 515 00:33:27,243 --> 00:33:29,330 Och, nie. 516 00:33:29,374 --> 00:33:32,156 Nie, naprawdę nie mam czasu, wiesz? 517 00:33:32,200 --> 00:33:34,374 Jestem po prostu zajęty i skupiony 518 00:33:34,417 --> 00:33:37,330 ale myślę, że to brzmi trochę... trochę głupie, prawda? 519 00:33:37,374 --> 00:33:41,808 Zupełnie nie. Nie, kiedy jesteś taki odnieść sukces tak jak ty. 520 00:33:41,851 --> 00:33:44,895 - Naprawdę? Co robisz? - Och, jestem... jestem - 521 00:33:44,938 --> 00:33:47,200 - Jest influencerką. - Wpływowy? 522 00:33:47,243 --> 00:33:50,112 - No cóż... - To twoja praca na pełen etat? 523 00:33:50,156 --> 00:33:51,678 Całkiem sporo. 524 00:33:51,721 --> 00:33:54,200 Ona ma podobne 200 000 obserwujących. 525 00:33:54,243 --> 00:33:56,678 Odpieprz się. To więcej niż Alex. 526 00:33:56,721 --> 00:33:58,287 Och, czy ty też jesteś influencerem? 527 00:33:58,330 --> 00:34:00,504 Ew. Nie. 528 00:34:00,547 --> 00:34:03,851 Spierdalaj! Znasz Chrisa Hemswortha? 529 00:34:03,895 --> 00:34:07,286 Nie. Nie. Nie powiedziałbym, że go znam, 530 00:34:07,330 --> 00:34:09,417 Właśnie promowałem jego aplikację na trochę. 531 00:34:09,460 --> 00:34:14,938 - I płacą ci za to? - Mhm. Tak. 532 00:34:14,981 --> 00:34:18,547 Kurwa piekło. Jestem najmniejszy fajna osoba przy tym stole. 533 00:34:18,591 --> 00:34:21,111 Mówiłem ci to przez lata, kochanie. 534 00:34:21,156 --> 00:34:24,068 Więc o co ci chodzi? Jesteś modelką, czy... 535 00:34:24,112 --> 00:34:27,591 Nie. Nie, zdecydowanie nie. 536 00:34:28,635 --> 00:34:31,677 Jesteś jak terapeuta, prawda? 537 00:34:31,721 --> 00:34:34,548 Chodzi mi raczej o zdrowie psychiczne zwolennikiem. 538 00:34:34,591 --> 00:34:35,938 Wiesz, w zasadzie 539 00:34:35,982 --> 00:34:38,243 Po prostu próbuję pomagać ludziom w ich problemach. 540 00:34:38,286 --> 00:34:39,764 Jak co? 541 00:34:39,808 --> 00:34:44,155 Wiesz, jak pewność siebie, poczucie własnej wartości, samoakceptacja, 542 00:34:44,200 --> 00:34:45,938 stany lękowe, depresja, zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne. 543 00:34:45,981 --> 00:34:49,243 To naprawdę fajne. Czy potrzebujesz dyplom w tym zakresie, albo... 544 00:34:49,287 --> 00:34:51,635 Och, jestem... Nie jestem psychologiem. 545 00:34:51,678 --> 00:34:55,417 Jestem po prostu, ach... cóż, po prostu bliźni człowiek 546 00:34:55,461 --> 00:34:56,808 próbuję, wiesz, 547 00:34:56,851 --> 00:34:58,591 podziel się kilkoma rzeczami, które mam nauczył się po drodze. 548 00:34:58,635 --> 00:35:00,461 Ile pieniędzy zarabiasz? 549 00:35:00,504 --> 00:35:02,200 EMMA: Tracey! - Co? 550 00:35:02,243 --> 00:35:05,548 - To nie nasza sprawa. - Tak, jest. 551 00:35:05,591 --> 00:35:06,808 Jeśli jest osobą publiczną 552 00:35:06,851 --> 00:35:08,851 i ona zyskuje od bólu ludzi 553 00:35:08,895 --> 00:35:12,243 wtedy tak powinno być wiedza publiczna. 554 00:35:12,287 --> 00:35:14,112 Nie czerpię zysków z - 555 00:35:14,156 --> 00:35:15,938 Właściwie Alex ma rację. 556 00:35:15,982 --> 00:35:19,243 Zarabiasz, może nie bezpośrednio przez Twoich obserwujących 557 00:35:19,287 --> 00:35:21,591 ale ty na nich wpływasz kupuj wszystko, co reklamujesz 558 00:35:21,635 --> 00:35:23,417 i nie masz kwalifikacji. 559 00:35:23,461 --> 00:35:26,417 Co z prawnego punktu widzenia jest bardzo niejasne. 560 00:35:26,461 --> 00:35:29,287 To znaczy, co jeśli ktoś się zabili 561 00:35:29,330 --> 00:35:30,678 ponieważ tego nie zrobiłeś sprawdź swoje DM? 562 00:35:30,721 --> 00:35:32,200 - Jamie! - Mówię poważnie. 563 00:35:32,243 --> 00:35:35,243 Cecilia mogła wpakować się w wiele kłopotów. 564 00:35:35,287 --> 00:35:38,417 Nie, zawsze byłem bardzo jasne dla moich obserwujących, 565 00:35:38,461 --> 00:35:41,287 wiesz, od początku że nie jestem profesjonalistą. 566 00:35:41,330 --> 00:35:44,895 Czasami ludzie chcą czuć widziałem, wiesz? 567 00:35:44,938 --> 00:35:46,938 Chcą się czuć, hm... 568 00:35:46,982 --> 00:35:51,243 ..ktoś widzi ich wartość i chcą czuć się kochani. 569 00:35:51,287 --> 00:35:55,330 Więc, um... próbuję tylko przypomnieć ludziom, że są wyjątkowi. 570 00:35:55,374 --> 00:35:56,764 EMMA: To trochę tak co robisz, kochanie. 571 00:35:56,808 --> 00:35:59,156 - Oh. - Och, co robisz? 572 00:35:59,200 --> 00:36:01,678 Ona jest psychologiem. 573 00:36:01,721 --> 00:36:04,287 Och, jak prawdziwy psycholog. 574 00:36:04,330 --> 00:36:05,635 - Nie. Nie, nie, nie, nie. - Wow. 575 00:36:05,678 --> 00:36:07,069 Nie jestem psychologiem. 576 00:36:07,112 --> 00:36:10,548 Zostało mi kilka lat na temat mojego doktoratu 577 00:36:10,591 --> 00:36:12,156 - więc uczę się, żeby być. - Ojej. 578 00:36:12,200 --> 00:36:14,417 - To naprawdę fajne. - Dzięki. 579 00:36:14,461 --> 00:36:17,287 Fran pomaga prawdziwym ludziom z prawdziwymi problemami 580 00:36:17,330 --> 00:36:20,200 - natomiast w przypadku Sissy... - Cecylia... 581 00:36:20,243 --> 00:36:22,417 ..można argumentować, że te ludzie nie są nawet podobni do prawdziwych. 582 00:36:22,461 --> 00:36:26,504 Alex, oczywiście Cecylii obserwujący to prawdziwi ludzie. 583 00:36:26,548 --> 00:36:28,851 ALEX: Ale czy są? EMMA: Aleks. 584 00:36:28,895 --> 00:36:31,982 Nie, nie, nie, mam na myśli, Aleks ma rację. 585 00:36:32,025 --> 00:36:36,200 To co robię jest niczym w porównaniu do tego, co robi Fran. 586 00:36:36,243 --> 00:36:37,635 To niesamowite. 587 00:36:37,678 --> 00:36:40,330 Cóż, do Fran i Cecylii. 588 00:36:40,374 --> 00:36:44,156 Świat potrzebuje więcej ludzie tacy jak ty. Dzięki. 589 00:36:44,200 --> 00:36:46,200 Dzięki. 590 00:36:47,330 --> 00:36:48,895 Ja tylko... przepraszam, 591 00:36:48,938 --> 00:36:51,504 ale nie mogę pomóc, ale go znalazłem wszystko trochę ironiczne. 592 00:36:51,548 --> 00:36:53,461 EMMA: Ironiczne? - Tak, to ze wszystkich ludzi 593 00:36:53,504 --> 00:36:55,764 Sissy głosi o zdrowiu psychicznym. 594 00:36:55,808 --> 00:36:58,069 Cecylia. 595 00:36:58,112 --> 00:37:00,156 - Co robisz, rebrandingu? - Aleks. 596 00:37:00,200 --> 00:37:02,851 - [JAMIE GUFAWS] EMMA: Chłopaki! 597 00:37:17,069 --> 00:37:19,895 [bierze nierówny oddech] 598 00:37:19,938 --> 00:37:21,721 OK. 599 00:37:26,895 --> 00:37:28,591 Jestem wystarczający. 600 00:37:28,635 --> 00:37:30,851 Ja...jestem... 601 00:37:33,330 --> 00:37:35,635 ..staram się jak mogę. Pierdolić. 602 00:37:48,895 --> 00:37:51,156 CECILIA: Świat potrzebuje więcej ludzie tacy jak ty. 603 00:37:51,200 --> 00:37:55,591 Nienawidzę siebie. Proszę o pomoc. Jestem 604 00:37:55,635 --> 00:37:58,591 EMMA: Puk, puk! - Cześć. 605 00:37:58,635 --> 00:38:02,243 Hej. Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 606 00:38:05,287 --> 00:38:06,548 Whoo! 607 00:38:07,895 --> 00:38:10,243 - Wejdź. - [EMMA się śmieje] 608 00:38:10,287 --> 00:38:12,851 Woda jest świetna! 609 00:38:19,287 --> 00:38:21,025 Czy brakuje ci czego? 610 00:38:25,591 --> 00:38:29,417 - Tak. Pierdolić. - Och, nie płacz. 611 00:38:29,461 --> 00:38:31,504 Proszę, nie płacz. 612 00:38:31,548 --> 00:38:33,287 Pierdolić. 613 00:38:33,330 --> 00:38:36,938 - Cecylia. - [SNIFFS] Przepraszam. 614 00:38:38,112 --> 00:38:41,417 Po prostu czuję, że... 615 00:38:42,851 --> 00:38:46,591 Po prostu bardzo się starałem... 616 00:38:46,635 --> 00:38:52,635 ..lubić...leczyć i iść dalej i... 617 00:38:52,678 --> 00:38:58,938 Cokolwiek. Zawsze będę Sissy, maminsynek dla niej. 618 00:38:58,982 --> 00:39:02,895 Cóż, wiesz co? Pieprzyć Alexa. 619 00:39:02,938 --> 00:39:05,243 Poważnie. Poważnie! 620 00:39:05,287 --> 00:39:07,200 - Pieprzyć Alexa? - Tak. 621 00:39:07,243 --> 00:39:09,287 Czy wiesz ile pojebane gówno 622 00:39:09,330 --> 00:39:10,895 zrobiła to przez te lata? 623 00:39:10,938 --> 00:39:14,938 Ale tak właśnie myślę, OK? 624 00:39:14,982 --> 00:39:19,764 Wszystkie te rzeczy, które się wydarzyły między wami dwoma 625 00:39:19,808 --> 00:39:21,851 było całe życie temu. 626 00:39:23,200 --> 00:39:26,635 To był wypadek. Byłeś dzieckiem. 627 00:39:26,678 --> 00:39:28,982 Jakbyś nie wiedział co robiłeś. 628 00:39:31,069 --> 00:39:35,287 Jesteś naprawdę dobrym człowiekiem, Cecylia. 629 00:39:35,330 --> 00:39:36,721 Mhm. 630 00:39:36,764 --> 00:39:39,764 I naprawdę cieszę się, że przyszedłeś. 631 00:39:39,808 --> 00:39:43,156 Więc chciałbym dla ciebie przestać się karać 632 00:39:43,200 --> 00:39:46,069 i po prostu baw się ze mną, OK? 633 00:39:47,808 --> 00:39:50,764 Jasne, OK. 634 00:39:50,808 --> 00:39:54,461 - Myślisz, że to przedawnione? - O mój Boże. 635 00:39:54,504 --> 00:39:56,591 Pospiesz się. 636 00:39:56,635 --> 00:39:58,243 Jasne. 637 00:40:01,591 --> 00:40:04,243 - Och. - Ach! 638 00:40:04,287 --> 00:40:06,548 Och. Och, nadal dobrze. 639 00:40:06,591 --> 00:40:09,330 Wiesz, dokładnie tak jak mówiłeś, że się okażesz. 640 00:40:09,374 --> 00:40:11,417 O Boże, naprawdę? 641 00:40:11,461 --> 00:40:13,678 Co powiedziałem? 642 00:40:30,895 --> 00:40:33,764 [SKRZYK MOSKITU] Boże! 643 00:40:35,635 --> 00:40:37,417 [SKRZYK MOSKITU] 644 00:40:39,895 --> 00:40:41,678 [SKRZYK MOSKITU] 645 00:40:52,025 --> 00:40:54,504 [wzdycha] 646 00:40:54,548 --> 00:40:56,635 Zły sen? 647 00:40:59,808 --> 00:41:03,764 Nie chciałem cię przestraszyć. Przyszedłem tylko po wodę. 648 00:41:06,417 --> 00:41:08,461 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 649 00:41:11,112 --> 00:41:13,025 Śmiało, tak. 650 00:41:20,982 --> 00:41:23,504 Ja też nie mogę spać. 651 00:41:32,156 --> 00:41:37,764 Naprawdę źle się czuję z powodu tego, co było wcześniej. Przepraszam. 652 00:41:37,808 --> 00:41:41,374 - Och, spójrz, w porządku. - Rozejm? 653 00:41:45,156 --> 00:41:47,112 Hmm... 654 00:41:48,721 --> 00:41:51,156 Tak. Tak. 655 00:41:51,200 --> 00:41:52,938 Tak. Rozejm. 656 00:41:57,461 --> 00:42:01,417 Masz najmiększe dłonie. 657 00:42:01,461 --> 00:42:03,461 Dzięki. 658 00:42:03,504 --> 00:42:06,330 Czy nawilżasz? 659 00:42:06,374 --> 00:42:11,461 Tak. Hm, używam tego... to... 660 00:42:11,504 --> 00:42:14,982 ..rzeczy. Um.. Zrób... Czy chcesz... 661 00:42:15,025 --> 00:42:16,764 Może... 662 00:42:19,635 --> 00:42:21,851 Może możesz mi pomóc z tym. 663 00:42:22,982 --> 00:42:24,982 [MUZYKA W STYLU HORRORÓW] 664 00:42:27,721 --> 00:42:30,069 [Ćwierkanie ptaków] 665 00:42:55,374 --> 00:42:59,635 [POKOJOWANA, DELIKATNA MUZYKA] 666 00:43:08,417 --> 00:43:10,374 Och! 667 00:43:20,374 --> 00:43:21,764 Dziękuję, Trace. 668 00:43:21,808 --> 00:43:23,895 Słuchaj, po prostu próbuję się zmienić 669 00:43:23,938 --> 00:43:25,808 skład jonowy powietrza 670 00:43:25,851 --> 00:43:30,374 abyśmy wszyscy mogli zmniejszyć swój stres poziomy po atmosferze ostatniej nocy. 671 00:43:30,417 --> 00:43:33,635 JAMIE: Skoro już o tym mowa. Gdzie jest Sisy? 672 00:43:33,678 --> 00:43:36,374 [DRADZĄCYM TONEM] Ma na imię Su-sil-ee-ah. 673 00:43:36,417 --> 00:43:40,287 Chłopaki. Nie dzisiaj, proszę? Proszę? Proszę? 674 00:43:40,330 --> 00:43:43,156 Ten kompleks zbawiciela, który masz zaczynanie jest takie nudne, Em. 675 00:43:43,200 --> 00:43:46,895 EMMA: Kompleks zbawiciela? - Ta laska to totalna masakra. 676 00:43:46,938 --> 00:43:50,504 Czy to nie ty byłeś zachwycasz się, jaka była fajna? 677 00:43:50,548 --> 00:43:53,548 To znaczy, dosłownie nigdy o niej nie wspomniałem 678 00:43:53,591 --> 00:43:55,330 i jest zaproszona do naszych kur. 679 00:43:55,374 --> 00:43:56,591 Dziecko! 680 00:43:56,635 --> 00:43:57,851 Nie mam z tym problemu. 681 00:43:57,895 --> 00:43:59,635 To trochę dziwne, nie sądzisz? 682 00:43:59,678 --> 00:44:01,374 Właściwie Fran, to podręcznikowa Emma. 683 00:44:01,417 --> 00:44:03,417 Nie mogłem jej znieść kiedy byliśmy dziećmi 684 00:44:03,461 --> 00:44:05,243 bo przylgnęła do ciebie jak pieprzona koala. 685 00:44:05,287 --> 00:44:09,156 Ale byłeś zbyt tchórzliwy żeby jej powiedzieć, więc musiałem. 686 00:44:09,200 --> 00:44:11,156 I oboje wiemy jak to się skończyło. 687 00:44:13,678 --> 00:44:15,243 FRAN: Jak? - Spierdalaj! 688 00:44:15,287 --> 00:44:16,721 ALEKS: Tak. Martwy stan. 689 00:44:16,764 --> 00:44:18,635 JAMIE: Mówisz poważnie? TRACEY: Do diabła, nie, to była ona? 690 00:44:18,678 --> 00:44:21,591 Ona nie jest twoją najlepszą przyjaciółką. Jestem jej najlepszym przyjacielem. 691 00:44:21,635 --> 00:44:25,851 Naprawdę? Cóż, nie jesteś nawet zaproszona na swoje urodziny. 692 00:44:25,895 --> 00:44:27,243 Aleks! 693 00:44:27,287 --> 00:44:28,635 Jakie przyjęcie urodzinowe? 694 00:44:28,678 --> 00:44:31,504 Cóż, to tylko... Nie sądziłem, że przyjdziesz. 695 00:44:31,548 --> 00:44:32,721 Wszystkie dziewczyny tam są 696 00:44:32,764 --> 00:44:34,548 a ty tak naprawdę nie dogadać się z nimi. 697 00:44:34,591 --> 00:44:37,200 Więc mnie nie zaprosiłeś na twoje urodziny? 698 00:44:37,243 --> 00:44:40,025 JAMIE: Wiedziałem! Wiedziałem to! FRAN: Dlaczego ją zaprosiłeś? 699 00:44:40,069 --> 00:44:41,287 JAMIE: Ona jest psycholem! 700 00:44:41,330 --> 00:44:42,895 EMMA: O mój Boże! 701 00:44:42,938 --> 00:44:46,461 Alex, to nie tak, że jesteś ofiara. Znęcałeś się nad nią. 702 00:44:47,417 --> 00:44:48,938 Pieprzyć cię. 703 00:44:48,982 --> 00:44:51,678 OK, OK, OK, po prostu wyluzujmy, zespół, tak? Po prostu odpocząć? 704 00:44:51,721 --> 00:44:53,808 Nie, jeśli będzie się bronić ten psychol nade mną, 705 00:44:53,851 --> 00:44:55,591 to ją pieprz. 706 00:44:55,635 --> 00:45:00,635 EMMA: Alex, mieliśmy 12 lat stary. Nadszedł czas, aby to pokonać. 707 00:45:00,678 --> 00:45:02,069 Nie jesteś tym jedynym 708 00:45:02,112 --> 00:45:03,504 kto musi patrzeć w lustro każdego ranka 709 00:45:03,548 --> 00:45:06,243 - i pamiętaj o niej. JAMIE: Sissy zostało odwołane! 710 00:45:06,287 --> 00:45:07,895 Wiedziałem, że istnieje coś jest z nią nie tak. 711 00:45:07,938 --> 00:45:10,243 Cała ta samopomoc że ona wypluwa? 712 00:45:10,287 --> 00:45:12,287 To znaczy, to jest dokładnie to co jest nie tak z mediami społecznościowymi. 713 00:45:12,330 --> 00:45:13,938 To wylęgarnia dla oszustów. 714 00:45:13,982 --> 00:45:15,721 TRACEY: Jak Belle Gibson. 715 00:45:15,764 --> 00:45:17,504 JAMIE: Dokładnie! Sissy została odwołana! 716 00:45:17,548 --> 00:45:18,982 EMMA: Jamie, przestań. 717 00:45:19,025 --> 00:45:21,243 Nie mogę się spierać z kliknięciami, suko! 718 00:45:22,374 --> 00:45:23,982 Kochanie, dokąd idziesz? 719 00:45:24,025 --> 00:45:26,243 jest mi zimno. Wracam na most. 720 00:45:26,287 --> 00:45:27,548 TRACEY: Tak, ja też. 721 00:45:27,591 --> 00:45:30,635 FRAN: OK, cóż, możesz po prostu daj mi chwilę? 722 00:45:30,678 --> 00:45:33,287 - Wszystko w porządku? - Tak. 723 00:45:33,330 --> 00:45:36,417 - Prawdopodobnie powinienem... - W porządku. Iść. 724 00:45:36,461 --> 00:45:38,548 JAMIE: Musimy pęknąć to brie jak najszybciej! 725 00:45:38,591 --> 00:45:39,635 Kocham cię. 726 00:45:39,678 --> 00:45:40,982 TRACEY: Jesteś nietolerancja laktozy. 727 00:45:41,025 --> 00:45:42,243 Nie, nie jestem! 728 00:45:42,287 --> 00:45:43,851 TRACEY: Twoje pierdy były więc ranga ostatniej nocy, 729 00:45:43,895 --> 00:45:45,374 Dosłownie nie mogłam oddychać. 730 00:45:45,417 --> 00:45:47,808 JAMIE: Jesteś homofobem. FRAN: Nie, stary, ona ma rację. 731 00:45:47,851 --> 00:45:49,200 To jak na innym poziomie, 732 00:45:49,243 --> 00:45:51,069 i myślę, że naprawdę powinieneś udać się do lekarza. 733 00:45:51,112 --> 00:45:54,243 JAMIE: Nie muszę widzieć doktorze, OK? Chcę mój ser. 734 00:45:54,287 --> 00:45:55,982 Po prostu zostaw mnie w spokoju! Znęcacie się nade mną. 735 00:45:56,025 --> 00:45:58,243 - Przestań mnie dręczyć! - [ŚMIECH TRACEY I FRAN] 736 00:45:58,287 --> 00:46:01,548 Cóż, nie jesteś nawet zaproszona na swoje urodziny. 737 00:46:01,591 --> 00:46:04,851 Chodź, Sissy, nie bądź maminsynkiem. 738 00:46:04,895 --> 00:46:07,808 Maminsynek, maminsynek. 739 00:46:07,851 --> 00:46:10,548 [ŁĄCZĄ SIĘ BLIŹNIAKI] Maminsynek, maminsynek. 740 00:46:10,591 --> 00:46:14,287 Maminsynek, maminsynek. Maminsynek, maminsynek. 741 00:46:14,330 --> 00:46:17,243 Maminsynek, maminsynek Maminsynek, maminsynek. 742 00:46:17,287 --> 00:46:20,112 Maminsynek, maminsynek. Maminsynek, maminsynek. 743 00:46:20,156 --> 00:46:22,982 Maminsynek, maminsynek. Maminsynek, maminsynek. 744 00:46:23,025 --> 00:46:25,417 Maminsynek, maminsynek. Sissie,... 745 00:46:25,461 --> 00:46:27,330 ALEKS: Maminsynku! 746 00:46:27,374 --> 00:46:29,678 Wiem, że tam jesteś. 747 00:46:32,330 --> 00:46:34,808 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 748 00:46:35,982 --> 00:46:37,764 Hej! 749 00:46:51,938 --> 00:46:54,112 Och! Jest zimno. 750 00:47:09,938 --> 00:47:12,635 Dlaczego tu jesteś? 751 00:47:12,678 --> 00:47:15,330 Um, Emma zostawiła mi mapę. 752 00:47:15,374 --> 00:47:20,504 Nie, dlaczego tu jesteś u kur Emmy? 753 00:47:24,635 --> 00:47:27,808 Rozumiem, że tego nie zrobiłeś spodziewaj się, że tu będę 754 00:47:27,851 --> 00:47:30,069 więc prawdopodobnie to czujesz naprawdę wywołany. 755 00:47:30,112 --> 00:47:34,635 I przykro mi z tego powodu. Tak jak naprawdę jestem. 756 00:47:37,461 --> 00:47:39,721 Nienawidzę tego wiedzieć moja obecność 757 00:47:39,764 --> 00:47:41,243 odnawia stare traumy dla ciebie 758 00:47:41,287 --> 00:47:42,808 ale czy nie byłoby lepiej 759 00:47:42,851 --> 00:47:45,635 - jeśli to po prostu umieścimy - - Przestań! Uch. Przestań, OK? 760 00:47:45,678 --> 00:47:47,635 - Co? - Nikogo nie ma w pobliżu. 761 00:47:47,678 --> 00:47:49,548 - Więc możesz po prostu odpuścić. - To nie jest akt. 762 00:47:49,591 --> 00:47:51,721 Próbuję się tylko połączyć z tobą. 763 00:47:51,764 --> 00:47:54,156 Nie możesz Połącz się z kimkolwiek, Sissy. 764 00:47:54,200 --> 00:47:56,287 Jesteś psychopatą. 765 00:47:58,025 --> 00:48:00,591 Hmm... 766 00:48:00,635 --> 00:48:03,243 Nie jestem psychopatą. 767 00:48:03,287 --> 00:48:05,938 - Powiedz mi to w twarz. - Nie jestem. 768 00:48:07,635 --> 00:48:10,982 Albo jeszcze lepiej twoi wyznawcy. 769 00:48:11,025 --> 00:48:14,156 C... Co, czy to mój telefon? Czy ty... 770 00:48:14,200 --> 00:48:16,548 Zabrałeś mój telefon? 771 00:48:16,591 --> 00:48:18,200 [WŁĄCZA WIDEO] 772 00:48:18,243 --> 00:48:19,721 Idź dalej. 773 00:48:19,764 --> 00:48:22,895 Powiedz im, co mi zrobiłeś. Kontynuować. 774 00:48:22,938 --> 00:48:24,808 Powiedz im. 775 00:48:28,938 --> 00:48:32,200 Cienki. 776 00:48:32,243 --> 00:48:36,330 - Aleks... - Hej, przyjaciele! 777 00:48:36,374 --> 00:48:40,330 Mam ci coś do powiedzenia o swoim ukochanym guru. 778 00:48:40,374 --> 00:48:43,635 Cecilia nie jest tak szczera jak myślisz, że ona jest. 779 00:48:43,678 --> 00:48:45,721 Skąd to wiem? 780 00:48:45,764 --> 00:48:48,243 Cóż, widzisz tę bliznę? 781 00:48:48,287 --> 00:48:52,069 Pewnego razu, straciła, kurwa, rozum 782 00:48:52,112 --> 00:48:53,591 i próbowała mnie zamordować. 783 00:48:53,635 --> 00:48:55,156 OK, wystarczy. 784 00:49:17,112 --> 00:49:18,764 ALEKS: Chodź, chodź, daj, daj! 785 00:49:21,938 --> 00:49:23,808 Nie jestem maminsynkiem! 786 00:49:53,548 --> 00:49:55,461 To nie moja wina. 787 00:49:55,504 --> 00:49:56,895 To nie moja wina. 788 00:49:56,938 --> 00:49:58,635 MŁODA EMMA: Pomocy! - To nie moja wina. 789 00:49:58,678 --> 00:50:01,374 [KRZYCZY] 790 00:50:01,417 --> 00:50:04,200 - Pomoc! - To nie moja wina. 791 00:50:04,243 --> 00:50:06,200 [DZIEWCZYNY KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ] - To nie moja wina. 792 00:50:06,243 --> 00:50:08,461 Pomoc! Pomoc! 793 00:50:08,504 --> 00:50:11,156 - Pomoc! - [MŁODY ALEX krzyczy] 794 00:50:11,200 --> 00:50:14,504 [POnura MUZYKA] 795 00:50:42,721 --> 00:50:45,504 [WDYCHANIE I SPODNIE] 796 00:50:58,721 --> 00:51:01,200 [jęki] 797 00:51:09,938 --> 00:51:13,287 [ODCIĘŻENIA] 798 00:51:15,112 --> 00:51:16,895 [SPODNIE] 799 00:51:20,461 --> 00:51:22,287 Kurwa! Pierdolić! 800 00:51:22,330 --> 00:51:24,200 Aleks! 801 00:52:29,025 --> 00:52:33,287 [wzdycha] Och, wow. Spójrz na te piękne drzewa. 802 00:52:33,330 --> 00:52:36,417 I czy to słyszysz? 803 00:52:36,461 --> 00:52:38,243 Cisza. 804 00:52:38,287 --> 00:52:41,374 Zwłaszcza, że jest to rzadkie te dni i wiesz co? 805 00:52:41,417 --> 00:52:44,156 Teraz byłby świetny czas medytować 806 00:52:44,200 --> 00:52:46,982 ale najpierw po prostu chciałem żeby nam wszystkim przypomnieć 807 00:52:47,025 --> 00:52:49,938 o mocy życzliwość. 808 00:52:49,982 --> 00:52:52,635 Znalazłem to małe wyrwana roślina 809 00:52:52,678 --> 00:52:54,938 i pomyślałem dlaczego by tego nie powtórzyć? 810 00:52:54,982 --> 00:52:56,374 To znaczy, to najmniej Mogę zrobić 811 00:52:56,417 --> 00:52:58,982 aby zrównoważyć erozję Przyczyniam się do dzisiejszej wędrówki. 812 00:52:59,025 --> 00:53:01,025 Zapłać dalej. 813 00:53:01,069 --> 00:53:04,243 I wiesz, proste akty dobroci 814 00:53:04,287 --> 00:53:07,330 faktycznie wiadomo, że się aktywują obszar mózgu 815 00:53:07,374 --> 00:53:09,591 to jest powiązane na poprawę nastroju. 816 00:53:09,635 --> 00:53:12,330 Więc miej to na uwadze. 817 00:53:12,374 --> 00:53:14,417 I hej, nie martw się jeśli nie masz łopaty. 818 00:53:14,461 --> 00:53:16,417 Mam na myśli, po to są nasze ręce. 819 00:53:16,461 --> 00:53:18,764 Plus, jeśli uda nam się trochę zabrudzić pod naszymi paznokciami, 820 00:53:18,808 --> 00:53:21,764 może dostaniemy dodatkowy zastrzyk witaminy B12. 821 00:53:21,808 --> 00:53:25,635 W porządku, wszyscy. Kocham cię. 822 00:53:25,678 --> 00:53:27,851 Z poważaniem, Cecilia. 823 00:53:28,938 --> 00:53:31,112 [ŚPIEW W ODLEGŁOŚCI] 824 00:53:31,156 --> 00:53:33,025 Kurwa! 825 00:53:33,069 --> 00:53:35,678 [ŚPIEW KONTYNUUJE] 826 00:53:35,721 --> 00:53:38,200 [Śpiewa niewyraźnie] 827 00:53:38,243 --> 00:53:42,243 ♪ Sięgamy dna z kilkoma topowymi modelkami. ♪ 828 00:53:42,287 --> 00:53:45,504 [BUCZENIE] 829 00:53:59,938 --> 00:54:02,069 Wow. 830 00:54:02,112 --> 00:54:04,112 Takie piękne. 831 00:54:07,504 --> 00:54:08,678 [GAPS] 832 00:54:16,461 --> 00:54:18,938 Witam? 833 00:54:20,112 --> 00:54:22,851 Nie zadzieraj ze mną, Trace. 834 00:54:22,895 --> 00:54:25,548 Mój kutas się skończył 835 00:54:25,591 --> 00:54:30,025 i nie zawaham się go użyć! [Wydaje głupie dźwięki] 836 00:54:31,461 --> 00:54:34,808 Hej! Jamie. 837 00:54:34,851 --> 00:54:37,374 Patrzyłeś, jak sikam? 838 00:54:37,417 --> 00:54:38,938 Nie. 839 00:54:39,982 --> 00:54:42,330 Brutto. 840 00:54:42,374 --> 00:54:44,548 Nie, po prostu nie mogłem znaleźć wy. 841 00:54:48,200 --> 00:54:51,112 - Co się z tobą stało? - Hmm? 842 00:54:51,156 --> 00:54:56,548 Och, ach... Potknąłem się tam z powrotem. Ułożyłem to. 843 00:54:56,591 --> 00:54:58,895 Poleciałem. Powinieneś to zobaczyć. 844 00:54:58,938 --> 00:55:02,417 - OK. - Tak. 845 00:55:02,461 --> 00:55:04,982 Jestem teraz naprawdę naćpany. 846 00:55:08,895 --> 00:55:11,895 Jasne, powinniśmy iść? chodźmy. Po prostu... 847 00:55:11,938 --> 00:55:14,025 Czy powinniśmy po prostu udać się w tę stronę, lub... 848 00:55:14,069 --> 00:55:16,678 - Och! - Argh! 849 00:55:16,721 --> 00:55:18,851 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 850 00:55:18,895 --> 00:55:21,417 Jebane gówno! 851 00:55:23,374 --> 00:55:25,548 Pierdolić. Przepraszam. 852 00:55:25,591 --> 00:55:27,808 - Proszę bardzo. - Jesteś ładna. 853 00:55:27,851 --> 00:55:31,069 - Jesteś ładna. - Zamknąć się. 854 00:55:31,112 --> 00:55:33,764 Pójdziemy? 855 00:55:38,330 --> 00:55:42,417 - Co, kurwa? - Oh! 856 00:55:42,461 --> 00:55:47,069 O mój Boże! Czy to Aleks? 857 00:55:50,764 --> 00:55:55,330 Hej, Jamie! Jamie, wróć! 858 00:55:55,374 --> 00:55:57,808 Jamie! Jamie! Trzymać się! 859 00:55:57,851 --> 00:56:00,548 Tylko... Jeśli tylko poczekasz sekundę! 860 00:56:01,678 --> 00:56:03,851 Poczekaj chwilę! Jamie! 861 00:56:03,895 --> 00:56:07,287 Wybrałeś tę kartę dzisiaj, aby pomóc Ci pamiętać 862 00:56:07,330 --> 00:56:09,851 znaczenie spędzania czasu na łonie natury 863 00:56:09,895 --> 00:56:13,591 i połączenie się z Matką Uzdrawiające energie natury. 864 00:56:17,069 --> 00:56:21,243 Ha. Do zobaczenia z powrotem do domu, tak? 865 00:56:21,287 --> 00:56:22,721 Co? Nie musisz wyjeżdżać. 866 00:56:22,764 --> 00:56:25,548 O nie, nie, Naprawdę potrzebuję trochę czasu. 867 00:56:25,591 --> 00:56:28,417 OK, możesz sprawdzić na Jamiego, proszę? 868 00:56:28,461 --> 00:56:30,374 Tak, mamo! 869 00:56:37,417 --> 00:56:42,938 Spójrz, rzecz, którą kocham najbardziej o tobie 870 00:56:42,982 --> 00:56:45,591 jest to, że zawsze widzisz dobro w ludziach. 871 00:56:47,330 --> 00:56:52,764 Ale to także jedna z twoich największych wad. 872 00:56:55,591 --> 00:56:57,895 Dlatego... 873 00:56:57,938 --> 00:57:01,938 ..zawsze kończysz czuć się w ten sposób. 874 00:57:01,982 --> 00:57:04,895 Ty po prostu... 875 00:57:04,938 --> 00:57:07,764 Musisz się po prostu zrelaksować. 876 00:57:19,330 --> 00:57:23,243 Przepraszam. Nie mogę. ja po prostu... 877 00:57:23,287 --> 00:57:25,721 Prawdopodobnie powinienem idź przeprosić. 878 00:57:29,678 --> 00:57:32,112 Fajny. 879 00:57:32,156 --> 00:57:33,721 Świetnie. 880 00:57:33,764 --> 00:57:37,112 CECILIA: Jamie! 881 00:57:37,156 --> 00:57:39,069 Jamie! 882 00:57:48,417 --> 00:57:50,069 Hej. 883 00:57:50,112 --> 00:57:51,678 - [MUZYKA DRAMATYCZNA] - Jamie! 884 00:57:51,721 --> 00:57:53,417 Czekać! Czekać! 885 00:57:53,461 --> 00:57:56,069 - Czekać. - Pozwól mi tylko wyjaśnić! 886 00:57:56,112 --> 00:57:57,721 Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie! 887 00:57:57,764 --> 00:58:00,808 To był wypadek! 888 00:58:00,851 --> 00:58:04,069 Słuchaj, nie zrobię ci krzywdy, Obiecuję! 889 00:58:04,112 --> 00:58:06,982 Alex miał to za mnie od lat, ok. 890 00:58:07,025 --> 00:58:09,982 A ona zaatakowała mnie i Nie miałem innego wyboru. 891 00:58:10,025 --> 00:58:11,591 Musiałem się bronić. 892 00:58:11,635 --> 00:58:15,156 Jeśli to była samoobrona to tak po co to ukrywać? Dlaczego nam nie powiesz? 893 00:58:18,374 --> 00:58:21,417 To znaczy, jestem odwołany, prawda? 894 00:58:23,287 --> 00:58:25,504 Czy nie jestem odwołany? 895 00:58:25,548 --> 00:58:29,200 Dlaczego więc którykolwiek z Was miałby to zrobić uwierz mi, nawet gdybym ci mówił? 896 00:58:30,591 --> 00:58:32,200 Po prostu... 897 00:58:34,069 --> 00:58:36,635 Proszę, Jamie. 898 00:58:36,678 --> 00:58:38,635 Proszę, pomóż mi. 899 00:58:38,678 --> 00:58:42,330 Naprawdę się boję. 900 00:58:42,374 --> 00:58:46,287 Um, wszystko w porządku, OK? Jest w porządku. Jestem tutaj, OK? 901 00:58:46,330 --> 00:58:48,330 Mam cię. Jesteś bezpieczny. 902 00:58:48,374 --> 00:58:50,764 - Widzę cię. TRACEY: Jamie! 903 00:58:50,808 --> 00:58:52,461 Hej! 904 00:58:52,504 --> 00:58:54,548 Trace- [KRZYCZY] 905 00:58:56,417 --> 00:58:58,287 [KRZYCZY KONTYNUUJ] 906 00:58:58,330 --> 00:59:00,938 TRACEY: Jamie! 907 00:59:04,504 --> 00:59:08,243 Jamie! Jamie! 908 00:59:10,156 --> 00:59:14,417 Oh! Oh! Uch! 909 00:59:14,461 --> 00:59:17,635 Suko, Raj utracony wkrótce będzie emitowany i nie czekam na ciebie! 910 00:59:17,678 --> 00:59:20,461 - [KROCZNIE] Jamie! - Aleks! 911 00:59:21,764 --> 00:59:23,330 ALEX: [poczta głosowa] Hej, to jest Aleks. 912 00:59:23,374 --> 00:59:25,721 Po prostu napisz wiadomość. Nie zostawiaj mi wiadomości głosowej 913 00:59:25,764 --> 00:59:28,417 bo nigdy tego nie zrobię posłuchaj, OK? Do widzenia! 914 00:59:33,678 --> 00:59:36,548 [DZWONI TELEFON W ODLEGŁOŚCI] 915 00:59:40,287 --> 00:59:44,200 [DZWONEK STAJE SIĘ GŁOŚNIEJSZY] 916 00:59:57,200 --> 00:59:59,156 [GAPS] 917 01:00:02,069 --> 01:00:04,895 [KRZYCZY] 918 01:00:08,112 --> 01:00:10,938 Nie jestem maminsynkiem. Nie jestem maminsynkiem. 919 01:00:10,982 --> 01:00:13,330 [szloch] 920 01:00:20,112 --> 01:00:21,678 CECILIA: Witaj, królowo. 921 01:00:21,721 --> 01:00:24,243 Z poważaniemCecilia, Kocham twój klimat, kochanie. 922 01:00:24,287 --> 01:00:26,330 Napisz do nas, aby zaprosić nas do współpracy. 923 01:00:26,374 --> 01:00:29,938 [dziwna muzyka] 924 01:00:37,548 --> 01:00:40,112 [chrapanie] 925 01:00:40,156 --> 01:00:41,721 [dysza] 926 01:00:56,069 --> 01:00:58,678 [DZWONIĘCIE] 927 01:00:58,721 --> 01:01:00,243 TV: Wiesz więcej chłopaków tu wchodzą 928 01:01:00,287 --> 01:01:01,982 i zamierzają rzucają w ciebie swoimi kutasami. 929 01:01:02,025 --> 01:01:04,112 Oni są lepsi. Lepiej w pełni rzucają we mnie swoimi kutasami, 930 01:01:04,156 --> 01:01:05,374 w przeciwnym razie właściwie już skończyłem. 931 01:01:05,417 --> 01:01:06,678 pójdę pieszo z domu. 932 01:01:06,721 --> 01:01:08,591 Nie mogę uwierzyć nie wybrał mnie. 933 01:01:08,635 --> 01:01:11,112 - Jego strata, kochanie. TRACEY: Tak. Absolutnie. 934 01:01:11,156 --> 01:01:14,243 DZIEWCZYNA: W twarz. To wszystko. - Kurwa, tak, kochanie! 935 01:01:14,287 --> 01:01:16,112 Masz przekąskę, Mam przekąskę... 936 01:01:16,156 --> 01:01:17,721 [MUZYKA W STYLU HORRORÓW] 937 01:01:17,764 --> 01:01:20,287 TV: To znaczy, [PUBLIKNAŁEM] go raz - 938 01:01:20,330 --> 01:01:23,200 - Czekaj, [PUBLIKOWAŁEŚ] go? - Nie, to było nawet wcześniej - 939 01:01:24,374 --> 01:01:28,374 [GŁOSY KONTYNUUJĄ SIĘ W TELEWIZJI] 940 01:01:55,417 --> 01:01:57,721 [chrząknięcie] 941 01:02:02,417 --> 01:02:06,243 [Śmieje się i krzyczy w telewizji] 942 01:02:06,287 --> 01:02:08,287 [KOREK SZAMPANA WYSTĘPUJE W TELEWIZJI] 943 01:02:08,330 --> 01:02:09,982 Pomoc. 944 01:02:10,025 --> 01:02:13,287 - Cholera, wszystko w porządku? - Pomóż mi, proszę. 945 01:02:17,548 --> 01:02:19,591 OK, magnez ukoi Twoje ciało 946 01:02:19,635 --> 01:02:21,548 i to powinno pomóc uspokój swoją twarz. 947 01:02:21,591 --> 01:02:23,721 O mój Boże, nie mogę uwierzyć jesteś sponsorowany przez Elona Maska. 948 01:02:23,764 --> 01:02:25,461 To niesamowite. 949 01:02:28,678 --> 01:02:30,461 [szloch] 950 01:02:30,504 --> 01:02:31,938 - Och, czy ty... - [szloch] 951 01:02:31,982 --> 01:02:33,678 Czy płaczesz? 952 01:02:35,330 --> 01:02:39,504 Jest w porządku. Nie mogę uwierz, że ona ci to zrobiła. 953 01:02:39,548 --> 01:02:40,591 Kiedy inni wrócą 954 01:02:40,635 --> 01:02:42,721 po prostu to wszystko przeanalizujemy, tak? 955 01:02:42,764 --> 01:02:44,851 Może Alex po prostu potrzebował żeby się do ciebie zwrócić 956 01:02:44,895 --> 01:02:46,938 żeby poczuć się lepiej czy coś. 957 01:02:46,982 --> 01:02:49,200 [ZŁOŚNA MUZYKA] 958 01:02:49,243 --> 01:02:51,287 Zemścij się na mnie za co? 959 01:02:53,069 --> 01:02:54,591 Ach, nie wiem. Hmm... 960 01:02:54,635 --> 01:02:56,200 To nie była moja wina. 961 01:02:56,243 --> 01:02:57,895 Tak, nie mówię, że tak było. 962 01:02:59,635 --> 01:03:02,025 Więc dlaczego na mnie patrzysz wtedy tak? 963 01:03:04,808 --> 01:03:07,764 - Przestań się na mnie gapić! - Przepraszam. 964 01:03:09,982 --> 01:03:12,156 Przepraszam. 965 01:03:12,200 --> 01:03:14,374 - Hej, hm... - Jest w porządku. 966 01:03:14,417 --> 01:03:17,243 ..po prostu mieć naprawdę dziwny dzień. 967 01:03:17,287 --> 01:03:20,938 Um... Po prostu zamierzam... 968 01:03:20,982 --> 01:03:22,504 ..idę po telefon. 969 01:03:22,548 --> 01:03:25,156 Czekaj, czekaj, czekaj, trzymaj się, trzymaj się. 970 01:03:25,200 --> 01:03:27,591 - [MUZYKA DRAMATYCZNA] - Proszę, czy możesz... Sissy. 971 01:03:27,635 --> 01:03:30,895 Ach, Cecylio. Um... Ranisz mnie. 972 01:03:30,938 --> 01:03:33,504 - Nie jestem tym, za kogo mnie podaje... - Jesteś naprawdę... 973 01:03:33,548 --> 01:03:35,635 - ..OK? - OK. Po prostu... ranisz mnie. 974 01:03:35,678 --> 01:03:37,548 - Dlaczego mi nie wierzysz? - Proszę, puść mnie. 975 01:03:37,591 --> 01:03:40,200 Proszę, odpuść. 976 01:03:41,287 --> 01:03:43,548 [MUZYKA W STYLU HORRORÓW] 977 01:03:43,591 --> 01:03:46,330 - Jestem dobrym człowiekiem, OK? - OK. 978 01:03:47,548 --> 01:03:49,417 - OK. - OK, spójrz. 979 01:03:49,461 --> 01:03:52,504 Trace, hej, przepraszam, OK? Po prostu czuję się jak- 980 01:03:52,548 --> 01:03:55,156 Cecylia! Po prostu... 981 01:03:55,200 --> 01:03:56,721 Przepraszam. 982 01:03:56,764 --> 01:03:58,764 To w porządku. 983 01:03:58,808 --> 01:04:00,374 - Nie miałem na myśli - - Jest w porządku. 984 01:04:00,417 --> 01:04:02,156 - Przepraszam. - Po prostu, hm... 985 01:04:02,200 --> 01:04:04,504 - Naprawdę nie to miałem na myśli. - Po prostu wyjdźmy na zewnątrz. 986 01:04:04,548 --> 01:04:05,764 - Tak. - Tak? 987 01:04:05,808 --> 01:04:07,635 - Tak, tak. - Wyjdźmy na świeże powietrze. 988 01:04:07,678 --> 01:04:08,982 - I... - OK, ja... 989 01:04:09,025 --> 01:04:11,156 Po prostu porozmawiajmy. Porozmawiajmy na zewnątrz. 990 01:04:11,200 --> 01:04:13,243 - W porządku. - Rozwiążemy to, prawda? 991 01:04:13,287 --> 01:04:14,851 - Tak. - OK? 992 01:04:16,330 --> 01:04:18,025 [KRZYCZY] 993 01:04:21,025 --> 01:04:23,243 Maminsynek! 994 01:04:23,287 --> 01:04:25,025 Maminsynek! [GAPS] 995 01:04:32,200 --> 01:04:36,025 [SZALONE ROZpryskiwanie] 996 01:04:43,417 --> 01:04:45,330 [CISZA] 997 01:05:14,287 --> 01:05:16,721 [jęki] 998 01:05:16,764 --> 01:05:19,635 [jęki] 999 01:05:29,243 --> 01:05:31,591 [ALEX krzyczy] 1000 01:05:38,721 --> 01:05:44,330 Czas do celu, cztery godziny i dwadzieścia minut. 1001 01:05:53,591 --> 01:05:55,591 Hej! Hej! 1002 01:05:55,635 --> 01:05:57,548 Zatrzymywać się. 1003 01:05:59,721 --> 01:06:01,417 O mój Boże. 1004 01:06:01,461 --> 01:06:04,330 Cecylio, dziękuję bardzo za znalezienie mnie. 1005 01:06:09,808 --> 01:06:14,243 Stary, tak myślałem Chciałem tu umrzeć. 1006 01:06:14,287 --> 01:06:16,504 Nikt nie odpowiada ich telefony. 1007 01:06:16,548 --> 01:06:18,374 Dlaczego nikt nie odpowiada? 1008 01:06:21,374 --> 01:06:25,330 och! Poczekaj chwilę. 1009 01:06:25,374 --> 01:06:27,069 Nie mogę dostać tego pasa bezpieczeństwa pracować. 1010 01:06:27,112 --> 01:06:29,200 GPS: Za cztery kilometry skręć w prawo. 1011 01:06:29,243 --> 01:06:32,200 Hej, myślę, że dom jest z powrotem w tę stronę, wiesz? 1012 01:06:32,243 --> 01:06:33,417 Gdzie jest Emma? 1013 01:06:33,461 --> 01:06:37,069 - Co, nie ma jej w domu? - Mm-mm. 1014 01:06:37,112 --> 01:06:38,851 - Gdzie ona jest? - Nie wiem. 1015 01:06:38,895 --> 01:06:41,548 - Czy to nie jest twoja praca? - Przepraszam? 1016 01:06:41,591 --> 01:06:43,243 Cóż, jeśli tak bardzo ją kochasz 1017 01:06:43,287 --> 01:06:45,287 to dlaczego nie wiesz gdzie ona jest? 1018 01:06:47,938 --> 01:06:49,851 Hej, wszystko w porządku? 1019 01:06:52,938 --> 01:06:54,548 Poczekaj, Cecilia, uspokój się. 1020 01:06:54,591 --> 01:06:59,156 Nie mów mi, kurwa żeby się uspokoić, dobrze? 1021 01:06:59,200 --> 01:07:02,548 Uspokoić się? Po cholernym dniu, który przeżyłem? 1022 01:07:02,591 --> 01:07:05,417 OK, myślę, że powinieneś zatrzymaj się i pozwól mi prowadzić. 1023 01:07:05,461 --> 01:07:07,025 Czy masz jakiś pomysł przez co przeszedłem? 1024 01:07:07,069 --> 01:07:09,200 Nie, ja... ja nie ale gdybyś mógł zwolnić 1025 01:07:09,243 --> 01:07:12,938 ponieważ mój pas bezpieczeństwa - Nie mogę zapiąć pasów. 1026 01:07:16,591 --> 01:07:18,678 OK, ale czy możesz po prostu zwolnić? 1027 01:07:18,721 --> 01:07:21,112 Cecylia, co się dzieje? Gdzie idziemy? 1028 01:07:21,156 --> 01:07:24,591 Wszystko jest popieprzone, OK? To właśnie się dzieje. 1029 01:07:26,591 --> 01:07:28,243 Cecilia, zatrzymaj samochód. 1030 01:07:28,287 --> 01:07:30,243 Tak miało być ja i Emma, 1031 01:07:30,287 --> 01:07:32,112 jakby tak miało być być nami. 1032 01:07:32,156 --> 01:07:34,591 Taki był nasz pakt. 1033 01:07:34,635 --> 01:07:35,938 Zatrzymaj samochód. 1034 01:07:35,982 --> 01:07:37,851 I mieliśmy zamiar aby nasze dzieci się zakochały. 1035 01:07:37,895 --> 01:07:40,243 Nie wiem, co się dzieje ale czy mógłbyś po prostu zwolnić - 1036 01:07:40,287 --> 01:07:42,461 I bardzo chcieliśmy się ruszyć do tego samego domu opieki 1037 01:07:42,504 --> 01:07:44,025 kiedy byliśmy za starzy, żeby udawać że nam zależało 1038 01:07:44,069 --> 01:07:45,374 o kimkolwiek innym ale siebie nawzajem. 1039 01:07:45,417 --> 01:07:46,548 Cecylia, co się dzieje? 1040 01:07:46,591 --> 01:07:48,243 Kierowco zwolnij. Jestem tu dla ciebie. Możemy... 1041 01:07:48,287 --> 01:07:51,764 To miało być naprawdę urocze i jak... 1042 01:07:51,808 --> 01:07:54,417 - Tak jak sobie obiecaliśmy. - Cecylia. 1043 01:07:54,461 --> 01:07:57,374 Chcę tylko, żebyś zwolnił i rozwiążemy to - 1044 01:07:57,417 --> 01:08:01,112 I obiecaliśmy sobie że to zrobimy. 1045 01:08:01,156 --> 01:08:03,069 - [szloch] - OK. 1046 01:08:03,112 --> 01:08:04,504 - Tylko... ja naprawdę... - [CECILIA PŁACZY] 1047 01:08:04,548 --> 01:08:06,503 Zatrzymaj samochód. Poprowadzę, OK? 1048 01:08:06,547 --> 01:08:08,590 - Będę prowadzić. - [CECILIA SZLOCHA] 1049 01:08:08,635 --> 01:08:12,242 Ale chyba nic z tego to się teraz stanie, prawda? 1050 01:08:12,287 --> 01:08:13,721 - Nic takiego się nie stanie. - Cecilia, zwolnij. 1051 01:08:13,763 --> 01:08:15,461 Bo zamierzasz spierdalaj do Ameryki 1052 01:08:15,503 --> 01:08:17,330 i nigdy tego nie zrobię zobaczyć ją ponownie. 1053 01:08:17,374 --> 01:08:21,242 - Jak to, kurwa, jest sprawiedliwe? - Zatrzymaj samochód! 1054 01:08:21,287 --> 01:08:23,329 To znaczy, dlaczego dostajesz taki rodzaj życia 1055 01:08:23,374 --> 01:08:25,287 i nadal jestem taki cholernie samotny 1056 01:08:25,330 --> 01:08:27,243 i nawet nie wiesz gdzie ona teraz jest! 1057 01:08:27,287 --> 01:08:29,069 - Narzeczona pieprzonego roku! - Zatrzymaj samochód! 1058 01:08:29,112 --> 01:08:30,982 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 1059 01:08:31,025 --> 01:08:33,199 [pisk hamulców] 1060 01:08:38,635 --> 01:08:42,547 GPS: Za trzy kilometry skręć w prawo. 1061 01:08:53,243 --> 01:08:57,242 [MELANCHOLINA MUZYKA] 1062 01:09:17,287 --> 01:09:20,504 [DŹWIĘK OSTRZEGAWCZY SAMOCHODU] 1063 01:09:22,330 --> 01:09:26,199 [FRAN jęczy i płacze] 1064 01:09:31,243 --> 01:09:33,851 [FRAN wzdycha i jęczy] 1065 01:09:54,591 --> 01:09:58,851 [FRAN wzdycha i szlocha] 1066 01:10:16,895 --> 01:10:20,461 Dlaczego to zrobiłeś, Fran? 1067 01:10:21,895 --> 01:10:27,287 Hej! Hej! Hej, wszystko w porządku. 1068 01:10:29,417 --> 01:10:31,982 Jest OK, jest OK. 1069 01:10:35,461 --> 01:10:37,287 To jest... 1070 01:10:37,330 --> 01:10:39,678 co? co? 1071 01:10:39,721 --> 01:10:41,635 To humanitarna rzecz. 1072 01:10:41,678 --> 01:10:44,243 [FRAN wzdycha] 1073 01:10:44,287 --> 01:10:46,156 [CECILIA SZLOCHA] 1074 01:10:52,417 --> 01:10:55,374 To humanitarna rzecz. 1075 01:10:55,417 --> 01:10:57,764 FRAN: Co? 1076 01:10:57,808 --> 01:11:00,243 To humanitarna rzecz. 1077 01:11:00,287 --> 01:11:01,982 FRAN: Co? 1078 01:11:02,025 --> 01:11:06,200 To humanitarna rzecz. 1079 01:11:06,243 --> 01:11:09,417 - [FRAN krzyczy] - To humanitarna rzecz. 1080 01:11:09,461 --> 01:11:11,200 FRAN: Co? 1081 01:11:12,287 --> 01:11:15,069 [FRAN szlocha] 1082 01:11:21,504 --> 01:11:24,025 [szloch] 1083 01:12:15,374 --> 01:12:18,200 [SASZKI I KASZLE] 1084 01:13:28,548 --> 01:13:30,243 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1085 01:13:30,287 --> 01:13:32,938 [KRZYCZY] 1086 01:13:39,461 --> 01:13:42,504 [Krzyki i szlochy] 1087 01:13:59,851 --> 01:14:01,895 [PIERŚCIONKI STACJONARNE] 1088 01:14:01,938 --> 01:14:03,982 Telefon! 1089 01:14:19,287 --> 01:14:21,243 Starszy policjant Martindale. 1090 01:14:21,287 --> 01:14:23,938 [KRZYCZY PRZEZ TELEFON] 1091 01:14:23,982 --> 01:14:26,112 Czy to ty, Gaz? 1092 01:14:27,504 --> 01:14:29,025 Mówiłem ci, żebyś przestał tu dzwonić 1093 01:14:29,069 --> 01:14:32,200 kiedy jesteś wyjebane z twojej głowy. co? 1094 01:14:32,243 --> 01:14:33,635 Tak, tak, bu-hoo. 1095 01:14:33,678 --> 01:14:36,069 Po prostu wytrzeźwiej, w porządku, jesteś cholernie pijany. 1096 01:14:36,112 --> 01:14:37,548 I kolego, ja nie żartuję. 1097 01:14:37,591 --> 01:14:39,678 Jestem tak blisko kopnięcia wypadłeś z drużyny netballowej. 1098 01:14:39,721 --> 01:14:40,938 Ahm! 1099 01:14:40,982 --> 01:14:43,417 [KRZYCZ KONTYNUUJE] 1100 01:14:47,504 --> 01:14:50,635 Co ty kurwa robisz w kijach? 1101 01:14:53,461 --> 01:14:56,069 [KRZYCZ KONTYNUUJE] 1102 01:14:56,112 --> 01:14:58,504 Ach, to jest Departament Policji. 1103 01:14:58,548 --> 01:15:00,678 Czy to jest nagły wypadek? 1104 01:15:00,721 --> 01:15:03,112 Mamy tutaj Twoją lokalizację, kolego. 1105 01:15:04,982 --> 01:15:07,025 Gówno. 1106 01:15:10,330 --> 01:15:12,808 [KRZYCZY] 1107 01:15:18,721 --> 01:15:22,808 [grzmoty rozbijają się] 1108 01:15:24,678 --> 01:15:26,417 Emmo! 1109 01:15:32,156 --> 01:15:34,287 Emmo! 1110 01:15:39,678 --> 01:15:42,200 Hej, Emmo. 1111 01:15:42,243 --> 01:15:45,200 [NIESAMOWITA MUZYKA] 1112 01:15:46,287 --> 01:15:48,330 [grzmoty rozbijają się] 1113 01:15:49,678 --> 01:15:52,808 [ODDYCHA nierówno] 1114 01:16:21,721 --> 01:16:24,851 GŁOS CECILII: Teraz byłoby wspaniały czas na medytację 1115 01:16:24,895 --> 01:16:27,069 ale najpierw po prostu chciałem żeby nam wszystkim przypomnieć 1116 01:16:27,112 --> 01:16:29,417 o mocy życzliwości. 1117 01:16:31,982 --> 01:16:34,200 CECILIA: [SŁYSZY GŁOS] Sissy, maminsynek! 1118 01:16:34,243 --> 01:16:36,635 Maminsynek, maminsynek! 1119 01:16:36,678 --> 01:16:38,548 Maminsynek, maminsynek! 1120 01:16:38,591 --> 01:16:41,417 Maminsynek, maminsynek! 1121 01:16:41,461 --> 01:16:43,895 Chodź, Sisy. 1122 01:16:45,025 --> 01:16:47,504 Nie bądź maminsynkiem. 1123 01:17:07,808 --> 01:17:10,548 MALOWANIE: Zrób to. 1124 01:17:27,895 --> 01:17:30,112 [POWTÓRNIE stęka] 1125 01:17:58,287 --> 01:18:00,938 Proszę... Proszę, pomóż mi. 1126 01:18:00,982 --> 01:18:05,287 Aleksandra Kutis zabiła trzech moich przyjaciół, 1127 01:18:05,330 --> 01:18:06,635 może więcej. 1128 01:18:06,678 --> 01:18:10,504 I ona też po mnie przyjdzie. Proszę o przesłanie pomocy. 1129 01:18:10,548 --> 01:18:12,417 Proszę. Proszę. 1130 01:18:12,461 --> 01:18:16,504 [WIADOMOŚCI KONTYNUUJĄ POJAWIA SIĘ NA TELEFONIE] 1131 01:18:33,330 --> 01:18:35,374 GŁOS MŁODEJ EMMY: Sissy? 1132 01:18:40,330 --> 01:18:42,591 Maminsynek. 1133 01:18:42,635 --> 01:18:44,678 Maminsynek. 1134 01:18:44,721 --> 01:18:47,287 Cecylia. 1135 01:18:47,330 --> 01:18:49,374 Cecylia. 1136 01:18:49,417 --> 01:18:52,374 Cecylia. Cecylia? 1137 01:18:52,417 --> 01:18:55,200 Cecylia! Co się stało? 1138 01:18:56,461 --> 01:18:58,374 OK, nie ruszaj się. Nie. 1139 01:18:58,417 --> 01:19:00,330 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. Po prostu tam zostań. 1140 01:19:00,374 --> 01:19:02,591 - Zostań tam. - OK. 1141 01:19:06,287 --> 01:19:07,982 Pierdolić! 1142 01:19:11,069 --> 01:19:12,895 Alex? 1143 01:19:12,938 --> 01:19:14,156 Dziecko? 1144 01:19:16,200 --> 01:19:19,200 Co kurwa! 1145 01:19:19,243 --> 01:19:21,112 Ręczniki? 1146 01:19:42,635 --> 01:19:44,461 [GAPS] 1147 01:19:57,461 --> 01:19:59,374 Co do... 1148 01:20:06,982 --> 01:20:10,243 O mój Boże! Oh! O mój Boże! O, kurwa! 1149 01:20:10,287 --> 01:20:11,808 Co, kurwa? 1150 01:20:11,851 --> 01:20:13,635 Co, kurwa? 1151 01:20:15,417 --> 01:20:17,982 NIE! NIE! 1152 01:20:19,764 --> 01:20:21,982 Pierdolić! 1153 01:20:22,025 --> 01:20:23,982 Pierdolić! Tracy! 1154 01:20:40,287 --> 01:20:43,895 O cholera. Gówno. 1155 01:20:47,461 --> 01:20:49,025 [KRZYCZY] 1156 01:20:49,069 --> 01:20:51,764 Emmo, proszę, Naprawdę się boję. 1157 01:20:54,374 --> 01:20:55,982 Oszalała. 1158 01:20:56,025 --> 01:20:59,025 - Ona... Próbowała mnie zabić. - Kto? 1159 01:20:59,069 --> 01:21:00,938 Aleks. 1160 01:21:04,243 --> 01:21:07,200 Bardzo mi przykro. 1161 01:21:07,243 --> 01:21:10,287 Kurwa, przepraszam. Nie powinnam tu przychodzić. 1162 01:21:10,330 --> 01:21:12,678 To znaczy, gdyby mnie tu nie było, 1163 01:21:12,721 --> 01:21:14,635 nic z tego by nie miało miejsca się stało. 1164 01:21:20,635 --> 01:21:22,374 Pierdolić. 1165 01:21:28,200 --> 01:21:29,938 Hmm... 1166 01:21:29,982 --> 01:21:32,330 [SZepty] ..gdzie jest Fran? 1167 01:21:33,504 --> 01:21:35,851 Nie wiem. 1168 01:21:46,895 --> 01:21:49,764 Cecylia, hm... 1169 01:21:49,808 --> 01:21:52,982 ..Myślę, że już czas zadzwonić na policję. 1170 01:21:55,287 --> 01:21:57,069 Nie, nie, nie. 1171 01:21:57,112 --> 01:21:59,678 Nie. Mm-mm. Nie ma czasu. 1172 01:21:59,721 --> 01:22:02,156 Nie ma czasu. Musimy iść. 1173 01:22:02,200 --> 01:22:05,243 Pospiesz się. Musimy iść. 1174 01:22:05,287 --> 01:22:07,156 Pospiesz się. 1175 01:22:11,808 --> 01:22:14,851 Emmo, chodź. Pospiesz się. Po prostu chodź ze mną. 1176 01:22:14,895 --> 01:22:16,374 Chodź... 1177 01:22:16,417 --> 01:22:18,504 [jęki] 1178 01:22:23,548 --> 01:22:27,243 [EMMA jęczy] 1179 01:22:38,330 --> 01:22:40,548 CECILIA: To był wypadek. 1180 01:22:41,764 --> 01:22:43,851 Byłeś dzieckiem. 1181 01:22:43,895 --> 01:22:46,417 Nie wiedziałeś co robiłeś. 1182 01:22:48,330 --> 01:22:53,112 Jesteś naprawdę dobrym człowiekiem, Cecylia. 1183 01:22:53,156 --> 01:22:56,112 I naprawdę cieszę się, że przyszedłeś. 1184 01:22:56,156 --> 01:23:00,938 Więc chciałbym dla ciebie przestać się karać 1185 01:23:00,982 --> 01:23:02,417 i po prostu dobrze się bawić ze mną... 1186 01:23:02,461 --> 01:23:04,200 MŁODA CECILIA: Jesteśmy najlepsi przyjaciele... 1187 01:23:04,243 --> 01:23:05,461 CECILIA: ..OK? 1188 01:23:05,504 --> 01:23:07,721 MŁODA CECILIA: ..ponieważ, cóż, przede wszystkim 1189 01:23:07,764 --> 01:23:11,504 jesteśmy absolutnie tacy sami 1190 01:23:11,548 --> 01:23:15,287 i mamy tak wiele wspólnie. 1191 01:23:15,330 --> 01:23:17,025 O mój Boże. 1192 01:23:17,982 --> 01:23:20,200 [wzdycha] Byliśmy tacy młodzi. 1193 01:23:20,243 --> 01:23:22,851 Czy nie ma się wrażenia, że tak było wczoraj? 1194 01:23:22,895 --> 01:23:25,156 Taki szalony. 1195 01:23:25,200 --> 01:23:27,548 Ale wiesz, im więcej o tym myślę, 1196 01:23:27,591 --> 01:23:31,287 im bardziej zdaję sobie sprawę, że czas to tylko konstrukt. 1197 01:23:31,330 --> 01:23:34,374 [Śmieje się szaleńczo] 1198 01:23:37,330 --> 01:23:41,025 Och, och, poczekaj. Pokażę ci coś. 1199 01:23:41,069 --> 01:23:44,200 Przygotuj się, suko. To rozwali ci umysł. 1200 01:23:46,938 --> 01:23:49,851 Czy to kochasz? 1201 01:23:49,895 --> 01:23:52,461 Dopasowanie! Siostry! [ROBI ZDJĘCIE] 1202 01:23:54,243 --> 01:23:56,504 Róż to naprawdę Twój kolor. 1203 01:23:56,548 --> 01:23:58,504 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się, zamknij się! 1204 01:23:58,548 --> 01:24:01,330 [CECILIA się śmieje] Głęboko błękitne morze, kochanie! 1205 01:24:01,374 --> 01:24:03,112 [EMMA ŚMIEJE SIĘ fałszywie] 1206 01:24:03,156 --> 01:24:06,287 [NA WIDEO] ♪ Moja siostra, siostra... ♪ 1207 01:24:08,156 --> 01:24:09,851 Co? 1208 01:24:09,895 --> 01:24:13,112 Oh! Masz cholerną rację. 1209 01:24:13,156 --> 01:24:15,069 Kupimy ci trochę lakieru do paznokci, kochanie. 1210 01:24:15,112 --> 01:24:18,330 - Mhm! - Jedna sekunda! 1211 01:24:18,374 --> 01:24:20,895 Poczekaj jedną minutę, OK? 1212 01:24:24,635 --> 01:24:26,678 Włożyłeś to do torby? czy coś? 1213 01:24:26,721 --> 01:24:30,808 Po prostu urosły mu nogi i odszedł! 1214 01:24:30,851 --> 01:24:32,982 Hej, daj mi chwilę. 1215 01:24:33,025 --> 01:24:35,156 [MÓWI niewyraźnie] 1216 01:24:49,287 --> 01:24:51,156 [ODCIĘŻENIA] 1217 01:24:51,200 --> 01:24:53,156 [trzaskający dźwięk] 1218 01:24:58,025 --> 01:24:59,938 [KRZYCZY] 1219 01:24:59,982 --> 01:25:02,764 CECILIA: Emma? 1220 01:25:31,591 --> 01:25:34,069 Znalazłem to. [Śmieje się] 1221 01:25:39,330 --> 01:25:41,374 Świetnie! Jeszcze trochę zostało. 1222 01:25:45,330 --> 01:25:46,548 Emmo, co... 1223 01:25:46,591 --> 01:25:49,635 - [WARCZY] - [CECILIA KASZLE] 1224 01:25:52,548 --> 01:25:54,764 [CECILIA się krztusi się] 1225 01:25:56,678 --> 01:25:59,678 [KRZYCZY] 1226 01:25:59,721 --> 01:26:02,025 [szloch] 1227 01:26:02,069 --> 01:26:04,982 [łapie oddech] 1228 01:26:08,112 --> 01:26:10,330 [KRZYCZY] 1229 01:26:21,287 --> 01:26:22,895 Gdzie Fran? 1230 01:26:24,591 --> 01:26:26,504 To... To był wypadek. 1231 01:26:26,548 --> 01:26:28,200 ja po prostu... 1232 01:26:31,287 --> 01:26:33,461 Naprawdę nie miałem na myśli żeby ją skrzywdzić. 1233 01:26:33,504 --> 01:26:36,112 Wszystko w pewnym sensie spirala wymknęła się spod kontroli. 1234 01:26:36,156 --> 01:26:38,200 Proszę, nie znienawidź mnie! 1235 01:26:38,243 --> 01:26:40,721 NIE! NIE! 1236 01:26:40,764 --> 01:26:43,504 NIE! 1237 01:26:49,156 --> 01:26:51,287 Nie, nie. 1238 01:26:52,764 --> 01:26:55,591 - O Boże. - Hej. 1239 01:26:55,635 --> 01:26:58,374 OK, spójrz. 1240 01:26:58,417 --> 01:27:00,895 Myślę, że możemy przejść przez to. 1241 01:27:10,069 --> 01:27:12,504 Jesteś pieprzonym potworem. 1242 01:27:12,548 --> 01:27:17,243 Jesteś pierdolonym psychopatą, mały, popierdolony potwór. 1243 01:27:17,287 --> 01:27:19,287 Zawsze byłeś i zawsze, kurwa, będziesz. 1244 01:27:19,330 --> 01:27:21,374 Jestem dobrym człowiekiem. Powiedziałeś to! 1245 01:27:21,417 --> 01:27:23,678 Ty, kurwa, to powiedziałeś! 1246 01:27:25,851 --> 01:27:28,330 Cholera, Emmo. 1247 01:27:28,374 --> 01:27:30,721 Co robisz? 1248 01:27:30,764 --> 01:27:32,938 Emmo, nie! NIE! 1249 01:27:32,982 --> 01:27:34,156 [GAPS] 1250 01:27:41,200 --> 01:27:43,764 Jesteś pieprzonym potworem! 1251 01:27:46,982 --> 01:27:50,112 To znaczy, czy kiedykolwiek to robiłeś? nawet bardzo mnie lubisz? 1252 01:27:52,591 --> 01:27:55,461 Albo po prostu trochę dostałeś coś w rodzaju chorej przyjemności 1253 01:27:55,504 --> 01:27:57,895 z litości nade mną? 1254 01:28:17,504 --> 01:28:21,069 Po prostu bardzo ci zależy co ludzie o Tobie myślą. 1255 01:28:22,938 --> 01:28:24,287 Nie mogę znieść tej myśli 1256 01:28:24,330 --> 01:28:28,982 to może ktoś mógłby myślę, że jesteś dziwny. 1257 01:28:29,025 --> 01:28:32,417 Mogą poznać prawdziwego ciebie. 1258 01:28:32,461 --> 01:28:34,982 Może cię odkryję mieć bicie serca 1259 01:28:35,025 --> 01:28:37,808 albo uczucia, albo pieprzoną duszę. 1260 01:28:40,025 --> 01:28:41,938 Jestem prawdziwy. 1261 01:28:41,982 --> 01:28:45,200 I jeśli to czyni mnie maminsynkiem, co wtedy? 1262 01:28:45,243 --> 01:28:47,461 Świetnie. 1263 01:28:47,504 --> 01:28:49,591 - Jestem z tego dumny. - Pomoc. Potrzebuję pomocy. 1264 01:28:49,635 --> 01:28:51,112 Brakuje moich przyjaciół. 1265 01:28:51,156 --> 01:28:53,851 Mój adres to... [niewyraźny] 1266 01:28:53,895 --> 01:28:55,764 Proszę, potrzebuję pomocy. 1267 01:28:57,678 --> 01:28:59,591 Wiesz, to ludzie tacy jak ty 1268 01:28:59,635 --> 01:29:01,069 które tworzą resztę z nas czuć się jak gówno. 1269 01:29:01,112 --> 01:29:02,895 MĘŻCZYZNA: [przez telefon] Nagły wypadek. Policja, straż pożarna czy karetka? 1270 01:29:02,938 --> 01:29:04,374 [SZepty] Policja. 1271 01:29:04,417 --> 01:29:06,678 - Czy jesteś w bezpiecznym miejscu? - Nie. Nie, nie jestem bezpieczny. 1272 01:29:06,721 --> 01:29:08,678 Proszę o pomoc, proszę o pomoc. Proszę, przyjdź. 1273 01:30:26,721 --> 01:30:28,635 Dziękuję. 1274 01:30:30,461 --> 01:30:33,112 Dziękuję. 1275 01:30:37,851 --> 01:30:39,417 Em! 1276 01:30:41,635 --> 01:30:44,287 [STRZAŁ] 1277 01:30:49,069 --> 01:30:52,504 [dysza] 1278 01:31:25,200 --> 01:31:28,938 [DALEJ dyszy] 1279 01:31:35,374 --> 01:31:38,851 [DALEJ dyszy] 1280 01:31:55,200 --> 01:31:57,156 Hej! 1281 01:31:57,200 --> 01:31:58,895 [SPODNIE POLICYJNE] 1282 01:31:58,938 --> 01:32:01,678 Hej. 1283 01:32:06,895 --> 01:32:10,982 Czy... Czy ty... Wszystko w porządku, kochanie? 1284 01:32:11,025 --> 01:32:13,243 Mhm. 1285 01:32:13,287 --> 01:32:16,938 W porządku, czy jest ktoś jeszcze w domu? 1286 01:32:16,982 --> 01:32:19,156 Dobra, ty po prostu... Zostań tam, dobrze? 1287 01:32:19,200 --> 01:32:20,851 Ty... Ty... Jesteś tam bezpieczny. 1288 01:32:20,895 --> 01:32:23,200 zamierzam... 1289 01:32:24,982 --> 01:32:27,504 Zabezpieczę dom, OK? 1290 01:32:27,548 --> 01:32:29,417 I wrócę. 1291 01:32:33,025 --> 01:32:34,808 Tak. 1292 01:32:38,330 --> 01:32:41,417 O mój Boże. 1293 01:32:41,461 --> 01:32:43,461 O mój Boże. 1294 01:32:50,243 --> 01:32:53,025 Pieprz mnie. 1295 01:32:53,069 --> 01:32:56,764 Masz to. Tak, jesteś bronią. 1296 01:32:59,287 --> 01:33:01,721 [ZDEJŚCIE SYRENY] 1297 01:33:01,764 --> 01:33:06,025 [MŁODA CECILIA I EMMA W KAMERZE] 1298 01:33:20,678 --> 01:33:22,374 MŁODA EMMA: A to Sissy, 1299 01:33:22,417 --> 01:33:25,504 mój najlepszy przyjaciel na całym szerokim świecie. 1300 01:33:25,548 --> 01:33:28,243 To jesteś ty kiedy byłeś dzieckiem! 1301 01:33:28,287 --> 01:33:31,548 [DZIEWCZYNY KONTYNUUJĄ MÓWIENIE W KAMERZE] 1302 01:33:59,591 --> 01:34:02,678 Cześć chłopaki, witajcie na mój kanał. 1303 01:34:02,721 --> 01:34:04,808 Mam na imię Sissy i to jest moją najlepszą przyjaciółką, Emmą, 1304 01:34:04,851 --> 01:34:06,504 a dzisiaj są jej 13 urodziny. 1305 01:34:06,548 --> 01:34:10,243 Oficjalnie jesteś już wystarczająco dorosły być młodą panną młodą. 1306 01:34:10,287 --> 01:34:13,200 Mów za siebie. Zrobię to bądź taki fajny, kiedy będę starszy. 1307 01:34:13,243 --> 01:34:15,678 - Oh naprawdę? - Tak. 1308 01:34:15,721 --> 01:34:19,287 Będę mieć różowe włosy i jeździć starym żółtym samochodem. 1309 01:34:19,330 --> 01:34:20,504 Twoja kolej. 1310 01:34:20,548 --> 01:34:22,200 Kim chcesz być kiedy dorośniesz? 1311 01:34:22,243 --> 01:34:25,808 Powiedz wszystkim fanom w domu. Nie mogą się doczekać, żeby to wiedzieć. 1312 01:34:25,851 --> 01:34:27,504 Nie wiem. 1313 01:34:29,548 --> 01:34:31,938 Tak naprawdę nie chcę dorastać. 1314 01:34:31,982 --> 01:34:35,025 Nie chcę niczego zmienić. 1315 01:34:35,069 --> 01:34:36,895 Chcę tak pozostać na zawsze. 1316 01:34:36,938 --> 01:34:39,504 MŁODA EMMA: Nuda! 1317 01:34:46,112 --> 01:34:49,374 [ETEREALNA MUZYKA] 1318 01:34:57,678 --> 01:35:00,374 CECILIA: Jestem kochana. 1319 01:35:00,417 --> 01:35:02,591 Jestem wyjątkowy. 1320 01:35:02,635 --> 01:35:05,243 Jestem wystarczający. 1321 01:35:05,287 --> 01:35:07,721 Robię co w mojej mocy. 1322 01:35:07,764 --> 01:35:10,025 Wszyscy jesteśmy. 1323 01:35:11,287 --> 01:35:15,591 A teraz bierzemy naszą linę 1324 01:35:15,635 --> 01:35:20,548 i kładziemy to wokół siebie tak. 1325 01:35:20,591 --> 01:35:25,764 I jak zawsze, kiedy się tworzymy krąg wokół nas samych 1326 01:35:25,808 --> 01:35:30,112 przypomina się nam, że nosimy z nami niewidzialna granica. 1327 01:35:30,156 --> 01:35:33,112 Nikt nie przekracza tej granicy ale my. 1328 01:35:33,156 --> 01:35:35,635 To nasza własna, bezpieczna przestrzeń 1329 01:35:35,678 --> 01:35:39,808 a my nigdy, przenigdy muszę to zostawić. 1330 01:35:43,548 --> 01:35:45,243 Kiedy byłem jedynym ocalałym 1331 01:35:45,287 --> 01:35:47,808 Aleksandry Kutis masakra... 1332 01:35:50,025 --> 01:35:53,069 ..moja granica była wszystkim, co miałem. 1333 01:35:53,112 --> 01:35:57,200 Kiedy ukryłem się w tej łazience gdy Alex zamordował moich przyjaciół... 1334 01:35:59,461 --> 01:36:01,938 ..szczerze, ja... 1335 01:36:03,808 --> 01:36:06,938 ..Chciałem się poddać. 1336 01:36:06,982 --> 01:36:09,461 Chciałem, żeby to się już skończyło. 1337 01:36:15,330 --> 01:36:17,982 Ale potem pomyślałem wy wszyscy 1338 01:36:18,025 --> 01:36:21,287 i zrozumiałem Musiałem być silny. 1339 01:36:23,287 --> 01:36:26,895 Musiałem ćwiczyć co głoszę, wiesz? 1340 01:36:26,938 --> 01:36:29,895 Więc zrobiłem Kroki. 1341 01:36:29,938 --> 01:36:34,982 Wróciłem do swojego ciała, odzyskałem kontrolę nad moim umysłem 1342 01:36:35,025 --> 01:36:37,635 i nie chciał być ofiarą. 1343 01:36:40,591 --> 01:36:42,156 A teraz Ty też możesz. 1344 01:36:42,200 --> 01:36:44,025 Zamów moją nową książkę, 1345 01:36:44,069 --> 01:36:49,243 Nie przetrwaj, rozwijaj się: proste Kroki do najlepszego życia. 1346 01:36:49,287 --> 01:36:52,808 A jeszcze lepiej, 1347 01:36:52,851 --> 01:36:55,721 wszyscy moi przyjaciele, całe dziesięć milionów z was, 1348 01:36:55,764 --> 01:36:58,938 otrzyma jeden z moich nowych, na zamówienie, 1349 01:36:58,982 --> 01:37:02,374 niealergizujące liny terapeutyczne. 1350 01:37:02,417 --> 01:37:03,635 Po prostu przesuń palcem w górę 1351 01:37:03,678 --> 01:37:06,417 i wpisz kod „SZCZERY”. 1352 01:37:06,461 --> 01:37:09,938 Z poważaniem, Cecilia. 1353 01:37:27,243 --> 01:37:30,982 SIOSTRA 2 SIOSTRA: ♪ Siostra 1354 01:37:37,069 --> 01:37:40,461 ♪ Nie rozłączy się przez telefon 1355 01:37:40,504 --> 01:37:43,243 ♪ Ona nie zostawi mnie w spokoju 1356 01:37:43,287 --> 01:37:46,982 ♪ Kiedy rozmawiam z tym facetem 1357 01:37:47,025 --> 01:37:50,504 ♪ Potrafi być prawdziwym koszmarem 1358 01:37:50,548 --> 01:37:53,156 ♪ Każe mi zrobić jej fryzurę 1359 01:37:53,200 --> 01:37:56,721 ♪ I mówi, że nigdy okazuje się słuszne 1360 01:37:56,764 --> 01:38:03,025 ♪ Ale kiedy przybieram twarz ona może powiedzieć 1361 01:38:04,025 --> 01:38:07,200 ♪ Bo ona zna mnie tak dobrze 1362 01:38:07,243 --> 01:38:09,417 ♪ Bliżej niż mój najbliższy przyjaciel 1363 01:38:09,461 --> 01:38:13,982 ♪ Kogoś, kto tam będzie do końca 1364 01:38:14,025 --> 01:38:16,982 ♪ Moja siostra, moja siostra 1365 01:38:17,025 --> 01:38:19,243 ♪ Głębiej niż najgłębsze morze 1366 01:38:19,287 --> 01:38:23,764 ♪ Nikt cię nie lubi jak twoja rodzina 1367 01:38:23,808 --> 01:38:26,417 ♪ Moja siostra, siostro 1368 01:38:26,461 --> 01:38:29,069 ♪ Aby uczcić dobre czasy 1369 01:38:29,112 --> 01:38:31,591 ♪ Aby mi pomóc ciężkie czasy 1370 01:38:31,635 --> 01:38:35,635 ♪ Aby sprowadzić mnie na ziemię Przypomnij mi, co jest ważne 1371 01:38:35,678 --> 01:38:40,243 ♪ I kto jest pierwszy Kto pierwszy 1372 01:38:40,287 --> 01:38:43,938 ♪ Muszę mi powiedzieć o kim mówię 1373 01:38:43,982 --> 01:38:46,287 ♪ Moja siostra, siostro 1374 01:38:46,330 --> 01:38:48,156 ♪ Och, tak 1375 01:38:48,200 --> 01:38:49,982 ♪ A kto jest pierwszy? 1376 01:38:50,025 --> 01:38:51,895 ♪ Nie ma co do tego wątpliwości 1377 01:38:51,938 --> 01:38:57,895 ♪ O kim mówię? Moja siostra, siostra. ♪ 1378 01:39:00,069 --> 01:39:06,982 ♪ Witam? Pamiętasz mnie? 1379 01:39:07,678 --> 01:39:12,764 ♪ Narcyza? 1380 01:39:13,895 --> 01:39:18,591 ♪ Twój wróg 1381 01:39:18,635 --> 01:39:26,982 ♪ Projektuj, odwracaj uwagę i obwiniaj 1382 01:39:27,025 --> 01:39:30,808 ♪ Będę się wstydzić, słabnąć i uchylać się 1383 01:39:30,851 --> 01:39:33,721 ♪ Trzymać język za zębami 1384 01:39:33,764 --> 01:39:38,374 ♪ Bez mojego imienia 1385 01:39:38,417 --> 01:39:45,895 ♪ Kochanie, jestem dużym dzieckiem 1386 01:39:45,938 --> 01:39:49,069 ♪ Proszę 1387 01:39:49,112 --> 01:39:52,243 ♪ Wypluj mojego manekina 1388 01:39:52,287 --> 01:39:56,678 ♪ Dla mnie? 1389 01:39:56,721 --> 01:40:00,721 ♪ Nie obchodzi mnie to 1390 01:40:00,764 --> 01:40:04,721 ♪ Co myślisz 1391 01:40:04,764 --> 01:40:09,287 ♪ Lub poczuj, powiedz lub zrób 1392 01:40:09,330 --> 01:40:12,069 ♪ Tak trzymaj 1393 01:40:12,112 --> 01:40:14,851 ♪ Przysięgam na Boga 1394 01:40:14,895 --> 01:40:20,112 ♪ Pochowam cię 1395 01:40:20,156 --> 01:40:23,504 ♪ Żartujesz? 1396 01:40:23,548 --> 01:40:28,374 ♪ Nie, nie żartuję 1397 01:40:28,417 --> 01:40:31,200 ♪ Wolę zobaczyć 1398 01:40:31,243 --> 01:40:33,374 ♪ Zgnijesz w piekle 1399 01:40:33,417 --> 01:40:36,156 ♪ Niż pozwolić ci to mieć 1400 01:40:36,200 --> 01:40:40,243 ♪ Ten nade mną 1401 01:40:40,287 --> 01:40:43,025 ♪ Cicho, teraz 1402 01:40:43,069 --> 01:40:48,287 ♪ Nasz świat wciąż się kręci 1403 01:40:48,330 --> 01:40:51,243 ♪ Nic nie jest mądrzejsze 1404 01:40:51,287 --> 01:40:54,808 ♪ Podczas gdy ja to wszystko spalę 1405 01:40:54,851 --> 01:41:02,243 ♪ Szczególnie ty przygnębiony 1406 01:41:03,982 --> 01:41:06,374 ♪ Witam? 1407 01:41:06,417 --> 01:41:10,808 ♪ Pamiętasz mnie? 1408 01:41:12,243 --> 01:41:17,156 ♪ Jestem końcem 1409 01:41:17,200 --> 01:41:24,938 ♪ O twoich snach. 1410 01:41:24,982 --> 01:41:28,374 Napisy wyprodukowane przez Access Media Pty Ltd